Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actual
effettivo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 20
Quality:
actual commitment
impegni effettivi
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to teach a language you need a lot of energy and passion not only for teaching but also for the actual language.
per insegnare una lingua bisogna possedere molta energia e passione, non solo per l’insegnamento, ma anche per la lingua in sé.
when establishing a connection, for example, the devices negotiate via sip which technology they will use for the actual language transmission.
quando si stabilisce una connessione, ad esempio, i dispositivi comunicano via sip, la tecnologia che useranno per l'attuale lingua di trasmissione.
but there is a problem with getting back to my default language. the url of the default language flag (german) is the same url like the actual language.
ma c'è un problema di tornare alla mia lingua di default . l'url della bandiera lingua predefinita ( tedesco ) è lo stesso url come il linguaggio attuale .
asp is not really a language in itself, it's an acronym for active server pages, the actual language used to program asp with is visual basic script or jscript.
asp, acronimo di active server pages, non è un vero è proprio linguaggio di programmazione, ma l'attuale linguaggio di programmazione per programmare con asp è il visual basic script o jscript.
heads of state and government in barcelona in march 2002 noted the lack of data on citizens’ actual language skills, and called for the establishment of a european indicator of language competence.
il capi di stato e di governo riuniti a barcellona nel marzo 2002 hanno preso atto che non esistono dati sulle reali competenze linguistiche dei cittadini ed hanno chiesto d'istituire un indicatore di competenza linguistica europeo.
the school adopts a fully communicative approach to the teaching of italian that is continually up-dated. language is never presented out of context and grammar, phonology, lexis and all other features of actual language used in everyday situations are analysed.
il nostro obiettivo principale è fornire lezioni d'italiano stimolanti di alta qualità in un ambiente confortevole, usando un metodo d'insegnamento sviluppato per facilitare la comunicazione senza trascurare l’aspetto grammaticale; questo nuovo approccio differenzia la nostra scuola di lingue dalle altre scuole di lingue proprio per il suo metodo di insegnamento basato su un approccio quasi totalmente comunicativo, dove gli elementi grammaticali, la fonologia, il lessico e tutti gli altri elementi del linguaggio comune vengono analizzati, insegnati ed esercitati in contesti comunicativi e quindi dinamici; 'l'approccio comunicativo' nell'insegnamento dell'italiano, è un metodo che viene costantemente aggiornato.
actual window decorations comes in english, german, spanish, french, portuguese, italian and other languages."
le decorazioni di finestra effettive vengono nell'inglese, il tedesco, lo spagnolo, il francese, il portoghese, l'italiano e altre lingue."
in addition, the actual language of the clients (for example, iberian castilian rather than latin american spanish, brazilian portuguese rather than lusitanian portuguese, american english rather than british english) is what adds value to the product being sold and is the only factor that will effectively win them over.
del resto, la lingua reale del cliente (per esempio il castigliano iberico e non lo spagnolo latino-americano, il brasiliano e non il portoghese lusitano, l’americano e non l’inglese britannico) è quella che aumenta il valore del prodotto da vendergli ed è la sola che può veramente convincerlo efficacemente.