From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
se gli animali vivono in gruppi più grandi e sono alimentati ad libitum, è possibile condividere lo spazio della mangiatoia e dunque lo spazio totale richiesto è inferiore.
pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
i suini allevati per la produzione di carne sono in genere alimentati ad libitum fino alla maturità; successivamente l'alimentazione viene razionata per evitare l'obesità.
where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
se i vitelli sono stabulati in gruppo e non sono alimentati «ad libitum» o mediante un sistema automatico di alimentazione, ciascun vitello deve avere accesso agli alimenti contemporaneamente agli altri vitelli del gruppo.
dry feed is often given ad libitum from one or more hoppers, although feed may be restricted in the later stages to prevent excessive fatness in pigs of unimproved genotypes or very heavy slaughter weights.
il mangime secco è spesso somministrato a volontà da una o più tramogge, anche se successivamente può essere limitato per evitare un ingrasso eccessivo in suini il cui genotipo non è stato migliorato o che hanno un peso alla macellazione molto elevato.
in 2002 calligaris wrote the "suite opus 43 for two pianos and four timpani ad libitum", another work intended to a great impact for the audience and dedicated to the memory of his beloved mother carlota.
nel 2002 è stata realizzata la "suite op.43 per due pianoforti e quattro timpani ad libitum", altro lavoro destinato a un grande impatto per il pubblico e dedicato alla memoria della cara madre carlota.
a diet consisting of a slightly higher protein content and low-gi foods ad libitum appears to be easier to observe and has been documented to ensure that overweight people who have lost weight maintain their weight loss. furthermore, the diet results in a spontaneous drop in the prevalence of overweight among their children.
una dieta con un contenuto di proteine leggermente maggiore ed un basso indice glicemico, mangiando a volontà, è più facile da osservare, ed è stato documentato che assicura alle persone sovrappeso che sono dimagrite, di mantenere il nuovo peso.
sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder.
l'alimentazione, fornita per tutta la durata del test, è costituita da una soluzione di saccarosio in acqua ad una concentrazione finale di 500 g/l (50 % p/v) ed è somministrata tramite un alimentatore per api.
in february 1929, when he was told that he was no longer assistant parish priest of the lateran basilica, his bishop was compelled to remind him that without a clearly defined post it would be difficult for him, the bishop, to continue to grant permission to reside in rome ad libitum , as he has done so far. don pietro was well aware of his situation and immediately snatched at an opportunity that seemed providential.
il suo vescovo è quindi costretto a ricordargli che senza un incarico chiaramente definito sarebbe stato per lui difficile continuare a concedergli, come ha fatto finora, permessi di soggiorno romani ad libitum .
