Results for administration order translation from English to Italian

administration
gestione

tax administration in order to develop a joint explanation
dell'amministrazione tributaria al fine di sviluppare una spiegazione comune

the provincial administration should not implement any order for eviction.
5. l'amministrazione provinciale non dovrebbe attuare nessun ordine di sfratto.

his tasks include: political direction and internal administration and representing the order.
tra le sue competenze: la rappresentanza dell ordine, la conduzione politica e l amministrazione interna.

8.4 a petition is presented for an administration order to be made up in relation to the charterer; or
8.4 viene presentata domanda di amministrazione controllata in relazione al noleggiatore; o

this last circumstance was clearly considered by constitutional court which also stated that complying to police head of administration order must be exigible in order to legally proceed to the arrest.
quest’ultima circostanza è stata considerata specificamente anche dalla corte costituzionale, la quale ha ritenuto che sicuramente l’ottemperanza all’ordine del questore deve risultare esigibile per dar luogo al procedimento penale e all’arresto.

select this option in order to minimize impacts to existing administration scripts.
selezionare questa opzione se si desidera ridurre al minimo l'impatto sugli script di gestione esistenti.

therefore in case expulsion could not be brought into act, the head of police administration orders migrants to leave italy within 5 days. the order is written and it also says which legal consequences occur in case the order is not respected.
quindi, quando non sia stato possibile eseguire l’espulsione, il questore ordina allo straniero di lasciare il territorio dello stato entro il termine di cinque giorni. l’ordine è dato con provvedimento scritto nel quale sono indicate le conseguenze penali nel caso di trasgressione.

(a) where an administration order is in force in relation to the company, by the administrator, and (b) where the company is being wound up, by the liquidator.
accertamento giudiziario dello stato d'insolvenza anteriore alla liquidazione coatta amministrativa. se un'impresa soggetta a liquidazione coatta amministrativa con esclusione del fallimento si trova in stato di insolvenza, il tribunale del luogo dove l'impresa ha la sede principale, su richiesta di uno o piu' creditori, ovvero dell'autorita' che ha la vigilanza sull'impresa o di questa stessa, dichiara tale stato con sentenza. il trasferimento della sede principale dell'impresa intervenuto nell'anno antecedente l'apertura del procedimento, non rileva ai fini della competenza.

in italy law doesn’t provide for the crime of illegal stay in the territory, anyway bossi-fini law made up the crime of irregular permanence in the territory as a consequence of not having respected the police administration order to leave italy within 5 days.
ecco allora che, se anche è vero che non abbiamo ancora in italia il reato di presenza clandestina o irregolare sul territorio, abbiamo grazie alla legge bossi-fini - il reato di permanenza sul territorio in condizioni irregolari in seguito ad inottemperanza alla diffida del questore a lasciare il territorio italiano entro cinque giorni.

penal consequencies are then specified in the art. 14 following paragraph 5 ter “any foreign person staying in italy with no justified reason in violation to head of police administration orders is punished via six months to a year detention.
le conseguenze penali sono poi indicate al successivo comma 5 ter dello stesso articolo 14. “lo straniero che senza giustificato motivo si trattiene nel territorio dello stato in violazione dell’ordine impartito dal questore ai sensi del comma 5-bis è punito con l’arresto da sei mesi ad un anno.

in case holding the person inside a cpt is not possible or detention times elapsed (60 days) the head of police administration orders the migrant citizen to leave italian territory within 5 days, otherwise arrest is to come.
nel caso in cui non sia possibile provvedere al trattenimento nei cpt oppure qualora siano scaduti i termini del trattenimento (60 giorni) e non sia stata eseguita l’espulsione, il questore emette un provvedimento con cui intima lo straniero a lasciare il territorio italiano entro 5 giorni con l’avvertenza che qualora non rispetti l’obbligo verrà arrestato.

that is likely to induce hospital administrations to issue appropriate orders.
il che indurrà verosimilmente le amministrazioni ospedaliere a diramare appropriati ordini di servizio.