Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the guide is aimed primarily at urban planners, but older citizens can use it to monitor progress towards more age-friendly cities.
la guida è destinata principalmente agli urbanisti, ma la possono utilizzare anche gli anziani stessi per monitorare i progressi compiuti.
alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
accanto all’aumento dell’età pensionabile prevista per legge, sono necessarie anche misure in grado di garantire l’occupabilità dei lavoratori più anziani e un ambiente di lavoro adatto ai meno giovani.
one of its six action groups focuses on independent living, while others deal with related topics like the prevention and early detection of falls and age-friendly communities and environments.
uno dei sei gruppi d'azione previsti dal partenariato riguarda l'indipendenza degli anziani, mentre altri si occupano di questioni correlate, quali la prevenzione e l'intervento tempestivo in caso di cadute, comunità e ambienti a misura di anziano.
the publication titled global age-friendly cities: a guide is being launched in london and in geneva on the occasion of international day of older persons. (…)
la pubblicazione si intitola città globali a misura di anziano : la guida è stata presentata a londra e ginevra in occasione della giornata internazionale dell anziano. ( )
the guide, which is based on consultations with older people in 33 cities in 22 countries, has identified the key physical, social and services attributes of age-friendly urban settings.
la guida, redatta in base ai suggerimenti degli anziani di 33 città di 22 paesi, ha identificato la caratteristiche principali degli ambienti urbani a misura di anziano dal punto di vista fisico, sociale e dei servizi.
international connections have been created with the oecd silver economy initiative and with who (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the action group on age friendly environments and cities).
sono state create connessioni internazionali con l’iniziativa "silver economy" dell’ocse e con l’oms (cooperazione in diversi settori connessi con l’invecchiamento e, specificamente, nell’ambito del gruppo d’azione per ambienti e città adatti agli anziani).
the commission has already stepped up research in ict for ageing in the e-health and e‑inclusion challenges of the 7th framework programme on information society technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ict.
la commissione ha già intensificato la ricerca sulle tic per gli anziani nell'ambito delle sfide della e-sanità e della e‑inclusione del settimo programma quadro sulle tecnologie della società dell'informazione, mettendo sempre più in risalto la partecipazione degli utenti e la generalizzazione delle tic di facile uso per gli anziani.