From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a procedure that might seem to possess something alchemic in its flat refusal of the traditional score.
un procedimento che può sembrare possedere un chè di alchemico nel suo rifiuto categorico della classica e rassicurante "divisione del lavoro" e del predominio della partitura tradizionale.
that is the fruit of the respect that the man gives to his wife, since the couple is a alchemic piece of work.
tale è il frutto stesso del rispetto che l´uomo, tra noi, deve a sua moglie, giacchè la coppia è un´opera alchimica.
raab creates his relief images using a complicated, almost alchemic process, which combines calculation and improvisation.
raab crea le sue immagini a rilievo in un lavoro complesso, quasi un processo alchemico che unisce il calcolo all'improvvisazione.
altair4 lives in the middle of the alchemic period of electronic art, always suspended between the mathematic creative application and the empirical exploration of the expressive techniques.
altair4 vive così in pieno il periodo alchemico dell’arte elettronica, perennemente in bilico tra l’applicazione matematico creativa e l’esplorazione empirica delle tecniche espressive.
in that alchemic space the individual material transforms itself in something greater, that becomes universal and coming from this transmutation the material can, finally, be useful for the others.
in quello spazio alchemico si trasforma il materiale individuale in qualcosa di più grande, che diventa universale e a partire da questa trasmutazione il materiale può, finalmente, servire agli altri.
43 garments, 4+3, the sum of 7, the perfect number, alchemic, rich in symbolic meaning, are presented on the catwalk.
in passerella sfilano 43 abiti, 4+3, la somma del 7, numero perfetto, alchemico, ricco di significati simbolici.
after all, his dream is the one between the visionary and the alchemic, to put together the things which among them. the legendary research called: the harmony of the opposites.
tutto sommato il suo sogno e quello, tra l utopistico e l alchemico, di riunire insieme le cose separate tra loro. la mitica ricerca chiamata: armonia degli opposti.
the alchemic transmutation of the fluidic body (with the aura) and the conscience makes both of them immortal (incorruptibility of the soul and the spirit).
la trasmutazione alchemica del corpo fluidico (con aura) e della coscienza li rende immortali (l'incorruttibilità dell'anima e dello spirito).
" in the melancholic hermetic universe, the tree of homeopathy is alchemic and > philosophical, the place of sublimating matter, opus perenne, a deep red flow of energy, once the forces of the contrasting principles of coexistence, union and harmony are joined together. from the dark part, which comes from the blacker of blacker “neo”, to the tree that concludes the ascesis towards the splendor solis, the rubedo state resuscitates vital motion, chasing away the nigredo humour to accomplish purification, which is ultimately spiritual.
" nell’ermetico universo melanconico, l’albero dell’omeopatia è alchemico filosofale, luogo della materia sublimante, opus perenne, flusso purpureo dell’energia, una volta congiunte le forze dei principi contrari: compresenza,unione, armonia.tra la parte oscura, proveniente dal neo più nero del nero, all’albero, che conchiude l’ascesi verso lo splendor solis, lo stato della rubedo resuscita il moto vitale, scacciando l’umore della nigredo per compiere la purificazione, alla fine, spirituale.