Results for all while retaining translation from English to Italian

the proposed directive, while retaining the existing dual
pur mantenendo la distinzione esistente tra mercati regolamentati e imprese di inve-

attract new sales people and customers while retaining seasoned ones;
attrarre nuovi clienti alle vendite, pur mantenendo le vere cooperazioni;

option a ends the gsp scheme while retaining the eba scheme which benefits ldcs.
l'opzione a pone fine al sistema spg mantenendo il regime eba, che apporta benefici ai pms.

they do not want to live apart. they want to integrate, while retaining their identity.
non vogliono vivere in disparte, ma integrarsi mantenendo al contempo la propria identità.

this will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
ciò consentirà un intervento rapido, pur garantendo agli azionisti la facoltà di esercitare il loro potere decisionale.

captures a significant amount of detail while retaining the mood of shots taken in low light.
cattura un buon livello di dettaglio pur mantenendo l atmosfera delle scene in condizioni di luce scarsa.

internal circuitry is optimized to reduce noise and distortion while retaining rich, full sound quality.
la circuiteria interna è ottimizzata per ridurre il rumore e la distorsione, pur mantenendo la qualità del suono ricca e piena.

you can copy a jfs file system to a different physical volume while retaining file system integrity.
È possibile copiare un file system jfs in un volume fisico differente mentre si conserva l'integrità del file system.

dura-base® is a strong performer, all while protecting the environment.
dura-base® è un prodotto ad alte prestazioni che allo stesso tempo protegge l’ambiente.

achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for sfm at all levels.
la realizzazione degli obiettivi descritti abbinata al mantenimento o al potenziamento di tutte le altre funzioni delle foreste comporterà nuove sfide per la gestione sostenibile delle foreste a tutti i livelli.

in the history of design, only a very few designs can be continuously reinterpreted, while retaining a distinctive personality.
nella storia del design sono pochi i progetti capaci di prestarsi a interpretazioni sempre nuove, mantenendo un’ inconfondibile personalità.

all while a high quality ""skaters waltz"" plays in the background."
tutti mentre uno ""valzer di pattinatori di alta qualità"" gioca in disparte."

third-country nationals would acquire the rights of eu citizens while retaining their rights in their home countries.
i cittadini di paesi terzi acquisirebbero i diritti dei cittadini europei, mantenendo al contempo i diritti di cui godono nel paese d’ origine.

it also with stands considerably higher feeds and speeds, achieving higher productivity demands while retaining high tolerance and surface finish requirements.
può sopportare avanzamenti e velocità notevolmente superiori, garantendo grande produttività e nel contempo anche elevate qualità superficiali e tolleranze molto ristrette.

fig. 28: during removal of metal, the basal chin regions are separated with the piezomed while retaining the lingual blood supply.
fig. 28: durante la rimozione del metallo, le regioni basali del mento vengono separate con piezomed, mantenendo l'apporto sanguigno alla lingua.

themes will be identified on a tripartite basis (european parliament commission, euronews), while retaining the channel's editorial freedom.
gli argomenti saranno individuati su base trilaterale (parlamento europeo, commissione, euronews), pur mantenendo la libertà editoriale del canale.

this may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management (5).
ciò può verificarsi, in particolare, quando due o più imprese, pur mantenendo la loro autonomia in quanto persone giuridiche, instaurano contrattualmente una gestione economica comune (5).

today, the new ladymatic is an enduringicon with modern features such as co-axial technology, diamond indexes and mother-of-pearl dials, all while retaining the simplicity and striking look of the timeless original.
oggi il nuovo ladymatic è una solida icona con caratteristiche moderne quali la tecnologia co-axial, gli indici in diamanti e i quadranti in madreperla, il tutto conservando la semplicità e il look sorprendente dell'intramontabile modello originale.