Results for almagest translation from English to Italian

almagest
almagesto

i have found two online versions of the almagest star catalogue:
ho trovato due versioni del catalogo stellare almagesto, presenti su internet:

only one star of a similar magnitude is found near the place tabulated in the almagest.
una sola stella di magnitudine simile, infatti, si trova nei pressi della posizione tabulata sull almagesto.

the basic assumptions of his work are summarized in the beginning of the first book of the almagest:
gli assunti fondamentali della sua opera sono ricapitolati all inizio del primo libro:

but what are we to make of the displacement of the zodiacal signs relative to the corresponding constellations as given in almagest?
comunque, che fare col spostamento dei segni zodiacali rispetto alle costellazioni corrispondenti?

first, the astronomical stellar catalogue of almagest is a copy of the catalogue of hipparchus, the ancient greek astronomer from rhodes.
primo, il catalogo stellare di almagesto è una copia del catalogo di ipparco, l'astronomo greco antico da rodi.

in other words, the publisher of the almagest did not consider it as a relic of past, and it was updated to include the results of contemporary measurements.
il futuro continuamente ed inevitabile cristallizza nel passato, ed il più vicino il momento di un evento, il meno è la chance di cambiare il suo carattere.

the almagest star catalogue was published in alexandria around 150 ad, as part of the famous almagest, the book in which the great greek astronomer claudius ptolomaeus presented his geocentric theory of the planets.
il catalogo stellare almagesto è stato pubblicato ad alessandria nell anno 150 d.c., come parte del famoso almagesto, il libro nel quale il grande astronomo greco claudio tolomeo presentò la sua teoria geocentrica del sistema planetario.

but as known from the introduction to chap. 2 of book v of the almagest, hipparchus found significant deviations from the predicted longitudes for the moon positions not associated with the syzygies, particularly near to the quadratures.
ma, come sappiamo dalla introduzione al capitolo 2 del libro v dell'almagesto, ipparco trovò significative deviazioni rispetto alle longitudini predette per le posizioni lunari che non siano associate alle sizigie, in particolare vicino alle quadrature.

the theory developed up to this moment is based on data achieved from the eclipses of the moon. book v of the almagest shows that the longitudes of the moon, different than those of the syzygies, are not represented with sufficient accuracy.
la teoria sviluppata fino a questo momento si basa sui dati ottenuti dalle eclissi lunari.

as a consequence all the almagest symbols will have a label in white with an 'a' followed the number in the catalogue, and the real stars will be seen with their ybs numbers in gray.
come conseguenza tutti i simboli dell almagesto avranno una didascalia in colore bianco con una 'a' seguita dal numero di catalogo, e le stelle appariranno con il loro numero ybs in grigio.

this may result in a very tiresome process when done without an adequate graphical tool as that provided by this almagest catalogue for guide users. when comparing the identifications done in the past, one is amazed to see the discrepancies between the different efforts, showing that there is still an opportunity for improvement in this process.
questa procedura può essere molto stancante, a meno che non venga eseguita mediante un adeguato supporto grafico, come quello fornito da questo catalogo almagesto per gli utenti del programma guide. esaminando le identificazioni eseguite nel passato, si notano delle discrepanze tra i differenti tentativi, per cui è evidente che il procedimento può essere ulteriormente migliorato.

... in book iv of the "almagest" ptolemy explains the various lunar periodic motions that the lunar theory must take into consideration – the synodic, tropical, anomalistic and draconitic months - and draws the parameters for the first inequality, that depends upon the moon’s distance from the apogee of its eccentric ... he also discovered that the moon was subject to a second inequality depending upon the angular distance from the mean sun.
... nel libro iv dell'"almagesto" tolomeo spiega i vari moti periodici della luna tenuti in conto nella teoria lunare - i mesi sinodici, tropici, anomalistici e draconitici - e ricava i parametri per la prima ineguaglianza, che dipende dalla distanza della luna dell'apogeo del suo eccentrico ... egli aveva scoperto, inoltre, che la luna era soggetta ad una seconda ineguaglianza, correlata con la distanza angolare dal sole medio.