Results for amalgamating translation from English to Italian

reduce the number of current programmes by amalgamating them;
venga ridotto il numero dei programmi esistenti, integrandoli;

a refusal which was amalgamating essentially in two spheres, civil and military.
un rifiuto che si andava coagulando essenzialmente in due ambiti, civile e militare.

in 2010, he also signed an accord to start amalgamating the british and french militaries.
nel 2010 firmò un accordo per iniziare ad amalgamare le forze armate britanniche con quelle francesi.

i believe that amalgamating the lists of waste in the basle convention will simplify the implementation of the legislation.
ritengo che la fusione delle liste di rifiuti della convenzione di basilea agevolerà l' applicazione della legislazione.

- season to taste with salt and begin amalgamating all the ingredients at first with a spoon and then with your hands.
- regolate di sale e incominciate ad amalgamare gli ingredienti prima con un cucchiaio e poi con le mani.

the aim should be to reduce their number by amalgamating those which share common features, so that each programme is more clearly distinguished;
si proceda in direzione della riduzione del numero dei programmi esistenti, attraverso un'integrazione tra quelli che sono omogenei, pervenendo quindi ad una maggiore chiarezza nelle specificità di ognuno.

another reason for amalgamating the three paragraphs is that other insurance contracts also require general and specific knowledge in just the same way as contracts covering life and liability insurance.
ciò sembra giustificato già dal fatto che anche altri contratti assicurativi necessitano di competenze generali e specifiche almeno quanto le assicurazioni sulla vita e della responsabilità civile.

amalgamating thermal bridges and the opaque surfaces exposed to the outside, over 50% of the losses occurs in correspondence of the vertical closures opachee top closure.
accorpando ponti termici e le superfici opache esposte all’esterno, oltre il 50% delle perdite avviene in corrispondenza delle chiusure verticali opachee della chiusura superiore.

in 2009, sarkozy ordered that france rejoin the integrated military command structure of nato. in 2010, he also signed an accord to start amalgamating the british and french militaries.
nel 2009, sarkozy ha ordinato che la francia si ricongiungesse alla struttura di comando militare integrato della nato. inoltre, nel 2010, firmava un accordo per dare inizio all’amalgamazione fra le forze armate inglesi e francesi.

the process of amalgamating farms and the buying-up of farm units by consortia pushing up prices unrealistically is already well advanced in my nation of wales and is becoming the sad pattern in other regions and nations as well.
la fusione di diverse aziende agricole e l' accaparramento di unità aziendali del settore in seguito all' assurdo aumento dei prezzi da parte dei consorzi è un processo in fase già avanzata nel galles e sta diventando un modello purtroppo assai diffuso anche in altre regioni e nazioni.

i, too, fear that we are in the regrettable process of amalgamating two dossiers in a way which does no favours to the citizens of the european union, to parliament, the commission or the council.
anch'io temo che stiamo deplorevolmente mettendo insieme due fascicoli in un modo che non favorisce affatto i cittadini dell'unione europea, né il parlamento, la commissione o il consiglio.

32" . classic formal elegance, but alive is the hand that captures that compound of irony and the sense of tragic, one that the composer is successful in amalgamating with a modern happy genius.
"al «gershwin cubano» dedica l'ottimo "la 32" il pianista mario sollazzo. eleganza formale classica, ma viva è la mano che cattura quel misto di ironia e senso del tragico che il compositore era riuscito ad amalgamare con moderna, felice genialità".

whereas the commission has examined the feasibility of amalgamating vehicle classes ii and iii, the actual conditions under which light commercial vehicles are driven in urban and extra-urban traffic and the special characteristics of those vehicles;
considerando che la commissione ha esaminato la possibilità di unificare le classi di veicoli ii e iii e le condizioni effettive di circolazione urbana et extraurbana, nonché le caratteristiche particolari dei veicoli commerciali leggeri;

i am not referring to the absence of the minister, although this is also a problem, but to the systematic manner in which the conference of presidents organises debates relating to the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, amalgamating every topic into a joint debate.
non mi riferisco all' assenza del ministro, che di per sé rappresenta già un problema, bensì al modo in cui la conferenza dei presidenti sistematicamente organizza i dibattiti riguardanti la commissione per le libertà, mescolando qualunque argomento in una discussione congiunta.