Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i promise i'll be your eyes.
non ti lascio stare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i promise to be brief.
prometto di essere breve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ill need your help, your heart, and your feet.
ho bisogno del vostro aiuto, del vostro cuore e dei vostri piedi.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
my son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
fà bene attenzione a me, figlio mio, e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, ladies and gentlemen, i promise to be much briefer.
signor presidente, prometto che sarò molto più breve.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
it is not enough to see and to understand the state of your heart and your soul, of your family.
non è sufficiente vedere e riconoscere la condizione del proprio cuore e della propria anima, la situazione che domina nella propria famiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
today i invite you to glorify god and for the name of god to be holy in your hearts and in your life.
oggi vi invito a glorificare dio; che il nome di dio sia santo nei vostri cuori e nella vostra vita. figlioli, quando siete nella santità di dio, dio è con voi e vi dona la pace e la gioia che vengono da lui, solo tramite la preghiera.
let your heart and your higher self be your guides as you start this exciting journey to your future.
lasciate che il vostro cuore ed il vostro sé superiore siano le vostre guide mentre iniziate questo viaggio emozionante verso il futuro.
18 and ye shall lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
18 vi metterete dunque nel cuore e nell'anima queste mie parole; ve le legherete alla mano come un segnale e vi saranno come frontali tra gli occhi;
have a plesant to day to you, if you will choose me i promise to do my very best to be one good au pair..
avere un piacevole per giorno a voi, se sceglierete mi prometto di fare del mio meglio per essere un buon au pair ..
therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
porrete dunque nel cuore e nell'anima queste mie parole; ve le legherete alla mano come un segno e le terrete come un pendaglio tra gli occhi
18 therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
18 vi metterete dunque nel cuore e nell’anima queste mie parole; ve le legherete alla mano come un segnale e vi saranno come frontali tra gli occhi;
in order to follow-up your condition and your treatment, your doctor may examine your liver, your kidneys, your heart and your blood on a regular basis.
per tenere sotto osservazione il disturbo e la risposta al trattamento, il medico potrà sottoporla periodicamente a esami della funzionalità di fegato, reni e cuore e ad analisi del sangue.