Results for and other ugly expressions such a... translation from English to Italian

expressions such as "let veins and wrists shudder."
espressioni come "fa tremar le vene e i polsi".

a relationship such as that is based on falsehood.
un rapporto di questo tipo si basa sulle menzogne.

baptizo in the new testament pertains to both baptism in water and in the holy spirit, although other expressions such as "baptism of suffering" are also used.
baptizo nel nuovo testamento si riferisce sia al battesimo con l’acqua che attraverso lo spirito santo sebbene altri concetti di battesimo sono utilizzati come ad esempio “battesimo di sofferenza”.

an analysis centre such as that envisaged in brussels is important.
un centro di analisi come quello previsto a bruxelles è importante.

would it be possible to bring forward proposals such as that?
sarebbe possibile presentare proposte di questo genere?

often, expressions such as best practice and benchmarking are used, reflecting knowledge of this important process.
spesso si usano espressioni come migliori prassi e, a dimostrazione della conoscenza di questo importante processo.

only then will we also achieve cooperation such as that between centres of excellence.
solo in questo modo potremo dare il via a una cooperazione fra centri di eccellenza.

mr president, a question such as that cannot be answered in general terms.
signor presidente, non si può rispondere in termini generali ad una domanda del genere.

as time has passed you have created a culture with important expressions, such as the music and song which have enriched europe.
nel tempo avete creato una cultura dalle espressioni significative, come la musica e il canto, che hanno arricchito l’europa. molte etnie non sono più nomadi, ma cercano stabilità con nuove aspettative di fronte alla vita.

the diversity of the above picture shows there is a need to identify the social economy and provide a clearer definition of what it means, including in relation to other similar expressions such as the "third sector".
la situazione eterogenea appena descritta evidenzia l'esigenza di sapere che cosa è l'economia sociale e di definirne la portata in maniera più precisa, anche in relazione ad altri concetti ad essa collegati, come ad esempio quello di "terzo settore".

the information report focuses on agriculture and food safety and it also defines other important expressions such as food quality, food security, food sovereignty, food traceability and haccp (hazard analysis critical control points).
la relazione informativa si incentra sull'agricoltura e la sicurezza alimentare e definisce inoltre una serie di concetti importanti, quali la sicurezza degli approvvigionamenti, la sovranità alimentare, la tracciabilità alimentare e l'haccp (analisi dei rischi e dei punti critici di controllo: "hazard hanalysis critical control points").

classification schemes, such as that in directive 90/679/eec, take severity into account.
gli schemi di classificazione, come quello contenuto nella direttiva 90/679/cee, tengono conto della gravità delle conseguenze.

jms supports publish/subscribe messaging services such as that provided by websphere mq publish/subscribe.
jms supporta i servizi di messaggistica di pubblicazione/registrazione come quelli forniti da websphere mq.

it would be better to avoid using expressions such as these, as well as others which have become all too pregnant with ideological meanings and are adulterated in addition to being hackneyed.
sarebbe meglio non adoperare queste espressioni, né altre che sono ormai troppo cariche di significati ideologici e oltre ad essere inflazionate sono anche inquinate.

an expression such as “public interest” should not exist in competition law.
un concetto quale l'"interesse pubblico" non dovrebbe rientrare nella normativa in materia di concorrenza.

may be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
possono essere enumerate secondo un ordine diverso, purché l'elenco di tali ingredienti sia accompagnato da una dicitura come "in proporzione variabile".

a similar fate has been common to all the other glorious and precious fortified wines, still today representing an extraordinary wine making expression, such as jerez - also known with the name “sherry” - port, madeira and malaga.
destino del tutto analogo fu vissuto anche dagli altri gloriosi e pregiati vini fortificati, ancora oggi rappresentanti di straordinaria espressione enologica, come jerez - noto anche con il nome di “sherry” - porto, madeira e malaga.

any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se la vera origine dei prodotti è indicata o se l’indicazione geografica è usata in forma tradotta o è accompagnata da espressioni quali “genere”, “tipo”, “modo”, “stile”, “marca”, “gusto” o altri termini simili;