Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we call upon the guerilla groups to release the other hostages.
lanciamo un appello ai gruppi di guerriglieri affinché liberino anche gli altri ostaggi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and we find the same desperate situation on the other side.
e dall’altra parte troviamo la stessa situazione disperata.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
he and his girlfriend slept in one of them and we in the other one.
lui dormìva con la sua amica in un letto e noi nell`altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
than he would be had he not met the other. 9
che non farebbe, per altrui cagione. 9
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and we forget that it is possible to have a situation mirrored the other way.
per il peccato commesso e gli sarà perdonato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, this time, we release the cargo area networking:
inoltre in questa edizione inauguriamo la networking cargo area:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one was life and the other was death and we chose death.
uno era la vita e l altro la morte e abbiamo scelto quello della morte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cmq entire hotel is beautiful and we imagine that the other rooms also deserve a visit! (translated with google translate)
cmq tutta la struttura è bella e immaginiamo che anche le altre stanze meritino una visitina!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have experienced these difficult situations before and we have always come out stronger on the other side.
abbiamo già vissuto queste situazioni difficili in passato e ne siamo sempre usciti più forti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
when we lose personality, we release the hold which these unprogressed elements have upon our real being.
quando perdiamo la personalità, noi allentiamo la presa che questi elementi non progrediti hanno sul nostro essere reale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the other hand we are westerners and we live in the third millennium.
d’altro lato noi siamo occidentali e viviamo nel terzo millennio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in developing countries it is often the other way round, and we cannot change that.
nei paesi in via di sviluppo spesso è il contrario, e noi non possiamo farci nulla.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in the case of atenco, the only thing they can do is release the prisoners and deactivate the red light, as they call it, and let the other campaign go on.
nel caso di atenco, l'unica cosa che possono fare è liberare i prigionieri e disattivare il focolaio rosso, come dicono loro, e lasciare che l'altra campagnaprosegua.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
after the guide on how to rent an apartment in shanghai, we release the guide to rent a room or an apartment in beijing. keep reading to discover:
dopo la guida per affittare un appartamento a shanghai, ecco la guida per affittare un appartamento o una stanza in un appartamento condiviso a pechino. continuando a leggere per scoprire:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“give us more fuel (than the other guys) and we will save your butt…” they will say.
diranno: dateci più carburanti (rispetto agli altri) e vi salveremo il culo .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after nearly a month of development, today we release the new version of x-launcher, which fixes several bugs improving the performance of launchers and programs.
desideriamo informare gli utenti che è attualmente in corso lo sviluppo di una nuova versione di x-launcher, che correggerà diversi bug migliorando le prestazioni dei launchers e dei programmi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in each pack you will find 15 cards, 6 will be gold secret rare cards the other 9 will either be reprints of the most popular gold rares from the past releases or will be cards appearing in gold rare for the first time.
in ciascuna confezione saranno contenute 10 carte, 4 sono carte rare oro segrete, le altre nove sono ristampe delle rare oro più famose delle edizioni passate oppure sono carte per la prima volta in versione rara oro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in a word, every person should go about his own business: you construct, build, train, make big and serious business, and we release you from headache.
in una parola, ognuno deve fare il proprio lavoro: voi – eseguite le costruzioni, il montaggio, preparate, organizzate il business grande e serio, e noi vi liberiamo e proteggiamo dal mal di testa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for the other 7 myths that affect our sexual health in addition to to discover more regarding {5} cent herbal viagra and other 9 100% totally natural cures.
per gli altri 7 miti che riguardano la nostra salute sessuale, oltre a per scoprire di più riguardo {5} cent viagra alle erbe e nove altri 100% cure totalmente naturali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the other 9 hectares of farm land are cultivated vineyard, vegetables, fruits, forage and olive-grove and are breed goats, swine, sheep, bovines and farmyard flying.
nei restanti 9 ettari di fondo aziendale, si coltivano ulivi, viti, frutta, ortaggi e foraggio, e si allevano capre, maiali, volatili da cortile, ovini e bovini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: