Results for apologizing translation from English to Italian

have we been apologizing ?
abbiamo scusato

we are apologizing for inconvenience, yes?"
ci scusiamo per l'inconveniente, ah sì?"

respond to his mail of september 26 apologizing for the delay but how can
rispondo alla sua mail del 26 settembre scusandomi del ritardo ma come può

i'm the one that should be apologizing for not watching my steps
mi dispiace di non averti visto lì

we had a chat and i felt like i was apologizing, even though i was not the killer.
mi riconobbe e mi abbracciò, dicendomi: “ti ho pensata molto”. parlammo, ed io sentii il bisogno di scusarmi, benché non fossi stata io l’assassina.

luckily the policeman speaks english and he explains my rights to me apologizing for the old man.
per fortuna il gendarme parla inglese e gli spiego le mie ragioni chiedendo scusa al vecchietto.

really, he should be apologizing to this house for misleading it and being economical with the truth.
egli dovrebbe scusarsi con l'assemblea per averla indotta in errore e per non aver detto tutta la verità.

your eyes filled with timid tears that trembled on the edge of your eyelashes as if apologizing for being there without being invited.
i tuoi occhi si riempirono di lacrime timide, che tremolavano sull’orlo delle ciglia, come se si scusassero di stare lí senza essere invitate.

has the church settled all its accounts with the galileo case or is there still something that needs apologizing for during this centenary?
la chiesa ha saldato tutti i suoi conti sul caso galileo oppure durante questo centenario ha ancora qualcosa di cui deve chiedere scusa?

the world will not tolerate this message today; we must, therefore, stop proclaiming it, and start apologizing for it.
il mondo non tollera questo messaggio oggi; perciò dobbiamo smettere di proclamarlo, e cominciare a scusarci per esso.

mr president, i would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.
signor presidente, desidero esordire porgendo le scuse all' aula a nome del relatore per parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale.

that had never been an issue with physicians or any one else. however, i noticed that kahn had posted a message on the us forum apologizing for having called me a liar.
quella non era stata mai un'edizione con i medici o alcun'altra. tuttavia, ho notato che kahn aveva inviato un messaggio sulla tribuna degli stati uniti che chiede scusa per la chiamata me un bugiardo.

mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, let me begin my statement by apologizing to the president of parliament.
molte grazie, signor presidente. signor presidente del consiglio, signor commissario van den broek, inizio il mio intervento porgendo le mie scuse al presidente del parlamento.

instead of standing in defense of the faith once delivered to the saints, they are now, as it were, apologizing to rome for their uncharitable opinion of her, begging pardon for their bigotry.
invece di levarsi a difesa della fede « che è stata una volta per sempre tramandata ai santi » si scusano con roma dell'opinione sfavorevole avuta nei suoi confronti e le chiedono perdono del loro fanatismo.

then apologizing don’t aid anything, don’t change the events. the only really honest gesture he could do, to repair, is finishing this institution.
in secondo luogo chiedere scusa non serve proprio a nulla, non cambia gli eventi. l’unico gesto veramente onesto che egli avrebbe potuto fare, a scopo riparatorio, sarebbe stato quello di porre fine a questa istituzione.

at the decisive moment of the account we have again the pleasure to talk with the owners geese instead of apologizing for the short menu we stated we asked the modest sum of € 25 per person with a cocky attitude and unsympathetic .... experience to forget. anyway ..
al momento decisivo del conto abbiamo nuovamente il piacere di colloquiare con il proprietari oche invece di scusarsi per il menù ridotto che noi abbiamo precisato ci chiede la modica cifra di 25 euro a persona con un atteggiamento arrogante e indisponente....esperienza da dimenticare...

5 perhaps we should ask ourselves if we have ever experienced the joy of recognizing a mistake, admitting it and apologizing to those whom we have offended: “i will leave this place and go to my father and say: father, i have sinned against heaven and against you” ( lk 15, 18).
5 forse dobbiamo chiederci se abbiamo mai sperimentato la gioia di riconoscere un errore, ammetterlo e chiedere perdono a chi abbiamo offeso: «mi alzerò, andrò da mio padre e gli dirò: padre, ho peccato verso il cielo e davanti a te» ( lc 15, 18).