Results for apportioning translation from English to Italian

apportioning jurisdiction
suddivisione interna di competenza

but this is not about apportioning blame.
ciò che ci preme non è, comunque, attribuire delle colpe.

a method for apportioning costs shall be established.
È stabilito un metodo di imputazione dei costi.

1. resist the mechanical habit of apportioning blame.
resistere all’abitudine meccanica di trovare un colpevole.

after all, this is not about apportioning blame or liability.
d' altronde, non si tratta qui di stabilire colpe o responsabilità.

rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.
dobbiamo trovare un’intesa comune e non palleggiarci colpe e responsabilità.

as it is possible for you to be mistaken, and you are apportioning blame
in quanto pu ò essere possibile che vi sbagliate

apportioning parking charges/receipts to a particular faculty or a department
distribuzione dei costi/ricevute di parcheggio ad una facoltà o dipartimento

approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
metodo utilizzato per contabilizzare e ripartire la limitazione complessiva delle emissioni del settore aereo

it is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage.
non si tratta di punire criminali, ma di ripartire e di attribuire le responsabilità dei danni causati all' ambiente.

apportioning blame makes no proper contribution to achieving jointly-agreed objectives.
la germania e la francia hanno passato il segno nell'interpretare le regole e hanno reso meramente intergovernativa una questione che era squisitamente comunitaria.

i am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.
ciò che mi interessa in questa sede non è attribuire colpe, bensì trovare soluzioni.

i should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the russian side.
d' altro canto, desidero anche mettere in guardia dal formulare condanne unilaterali e dal gettare tutte le colpe sui russi.

the traditional three factors used in a formulaic method of apportioning tax are sales, capital and labour.
i metodi di ripartizione di questo tipo si basano su tre fattori tradizionali: vendite, capitale e manodopera.

studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
anzi, secondo alcuni studi, una ripartizione dei profitti sulla base del fattore lavoro può avere effetti economici negativi sul mercato del lavoro.

apportioning costs pursuant to article 85(5) of the basic regulation and article 76 of this regulation, and
determinare la ripartizione delle spese conformemente all'articolo 85, paragrafo 5, del regolamento di base e all'articolo 76 del presente regolamento;

we must stop apportioning blame. we must make it clear where responsibilities lie- who is responsible for meeting what target and by when.
dobbiamo smetterla di attribuire colpe e mettere ben in chiaro le responsabilità: chi è responsabile di quali obiettivi e quali sono i tempi di realizzazione.

(21) the formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors (labour, assets and sales).
(21) È opportuno che la formula per ripartire la base imponibile consolidata comprenda tre fattori (lavoro, attività e fatturato), cui è attribuita la medesima ponderazione.