Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are you at home ?
fare la spesa
Last Update: 2021-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you almost feel like home repealed.
È quasi sentire come a casa abrogato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daniele, are you home?
daniele, are you home?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a few times you almost walked past it.
un paio di volte le saresti quasi passata davanti senza fermarti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perhaps there were times you almost fainted.
forse c'erano dei momenti dove quasi venivi meno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you almost can find any china products you need here.
È possibile trovare quasi tutti i prodotti cinesi bisogno di te qui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your personal experience makes you almost the model european.
la sua esperienza personale fa di lei un cittadino europeo pressoché esemplare.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you almost get the impression that defective products are the general rule.
si potrebbe quasi avere l' impressione che i prodotti difettosi siano diventati la regola.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
you almost certainly will need this to be checked (the default).
avrai quasi certamente bisogno che sia attivata (opzione predefinita).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the barcelona metro system can take you almost everywhere that you need to go.
il sistema della metropolitana di barcellona può portarti praticamente ovunque.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“what a pity, you almost made it”, he remarked before leaving.
“che peccato, c’eri quasi riuscito”, affermí² prima di andarsene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that document tells you almost everything you need to know about making an emergency floppy boot kit.
questo documento contiene praticamente tutto ciò che bisogna sapere per creare un kit di partenza con dischi floppy d'emergenza.
and look forward to the ride, because it takes you (almost) entirely comfortably downhill.
arrivati alla stazione a monte a val croce, prima di tutto potrete godervi una meravigliosa vista panoramica; soprattutto dalla terrazza – un piccolo spuntino prima di partire non può far male. e poi godetevi la corsa, perché è (quasi) interamente in discesa.
through personal contact with the host, who also told us the history of the house, we felt we almost home.
attraverso il contatto personale con il padrone di casa, che ci ha detto la storia della casa, ci siamo sentiti quasi a casa.
you almost certainly shouldn't compliment her on her hair, her face, her body, or her sweet temperament.
ovviamente, gli apprezzamenti non dovrebbero riguardare i suoi capelli, il suo viso, il suo corpo o il suo carattere dolce.
comfortable accommodation in almost home environment and atmosphere offered by our hotel , which was an extensive renovation of hostels in 1995.
confortevole alloggio in quasi ambiente domestico e l'atmosfera offerti dal nostro hotel, che era una completa ristrutturazione di ostelli nel 1995 . l' hotel è situato vicino al percorso internazionale di brno - uherske hradiste - old hrozenkov - repubblica slovacca, nel pressi del villaggio di buchlovice , blu , centro storico in ungheria hradiste e velehrad , che anzi si è dato il nome dell'albergo . se questo percorso itinerante in privato o per lavoro , o solo di passaggio , le loro fermate abbiamo sicuramente non ve ne pentirete . hotel u velehradu è loro servizi più convenienti nella regione.
by the time i was almost home, it was thrown over my shoulder santa-style and was still almost touching the ground.
per il momento che ero quasi casa, esso è stato gettato sopra la mia spalla stile santa ed era ancora quasi a toccare terra.