Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as far as i know
as far as i know (per quanto ne so)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
afaik - as far as i know
afaik - as far as i know – per quanto ne so
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as far as i remember
as far as i remember (per quanto ricordi)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
now 1997, as far as i know, is not over.
per quanto ne so, il 1997 non si è ancora concluso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
“as far as i know, we are the first.
“mi risulta che siamo i primi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as far as i know, that has still not happened.
per quanto mi è dato di sapere, questo impegno non è stato mantenuto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
as far as i know, no decision has yet been taken.
per quanto ne so, finora non si è giunti ad una decisione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
as far as i know, he's a very good writer.
che io sappia, è un scrittore molto bravo.
Last Update: 2023-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lorscheider: as far as i know there had been no preparation.
lorscheider: non c era stata, per quanto mi risulta, alcuna preparazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sadly, and unfortunately as far as i know, there are not many
tristemente e sfortunatamente non ci sono molte persone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(and, as far as i know, no odp staff post here.)
4) i miei suggerimenti sono volti a snellire il carico di lavoro e ad evitare una valanga di post inutili per voi,ma evidentemente vi sta bene lavorare così,tanto chi ci rimette siamo noi compresi quelli come me che non sono webmaster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the public don't seem particularly enthusiastic, as far as i know.
non particolarmente i cittadini, a quanto mi risulta.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
as far as i know, it is nearly october and the commission has shown no intention of launching these initiatives.
mi risulta che siamo quasi ad ottobre e la commissione non ha mostrato alcuna intenzione di lanciare tali iniziative.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: