Results for as of 2006, this breakdown is not... translation from English to Italian

our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made.
il nostro compito non è diventato affatto più semplice, perché chiediamo agli elettori di ribaltare una decisione che hanno già preso.

the situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in georgia and azerbaijan.
l'elevato tasso di disoccupazione e la presenza di numerosi rifugiati di guerra, specialmente in georgia e azerbaigian, non migliorano certo la situazione.

the task is not made any easier by the adaptation which has to play around italian insertions in the original which sometimes leads to ridiculous results.
il compito non è facilitato dall adattamento, che deve giocare attorno a degli inserti in italiano dell originale, il che porta a degli effetti talvolta ridicoli.

having said that, it is not that i do not think it is possible, as put forward in the commission proposal, to adopt, as of 2006, a system which does not impose quota restrictions or tariffs on acp countries or any other countries.
ciò nondimeno non ritengo che non sia possibile, come nella proposta della commissione, passare, a partire dal 2006, ad un sistema dove né per i paesi acp né per altri vi siano contingentamenti o tariffe particolari.

the question of eastward enlargement itself is one that must be dealt with in such a way that parliament ' s work is not made any harder and that in the future we may congregate in our own united assembly.
a mio parere, proprio il processo di ampliamento ad est deve essere gestito in modo da non compromettere le attività del parlamento e da permettere lo svolgimento delle riunioni nei locali già a nostra disposizione.

the problem is not made any easier by the fact that those who promise aid do not so often ensure that the commission, which is to implement all these measures, has the resources needed to turn the promises into a reality.
per giunta, chi promette aiuti raramente verifica che la commissione, che poi sarà chiamata ad attuare quei provvedimenti, disponga delle risorse necessarie per mantenere le promesse.

some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
se non si decide fin d'ora di cercare di mettere in pratica questa ambizione al multilinguismo a tutti i livelli interessati della società, ivi compresi i gruppi vulnerabili o svantaggiati, talune categorie della popolazione ne saranno di fatto escluse.

mr president, the council has not made any agreement and, since it has not made any agreement, it is not possible to express concern over a non-existent agreement.
signor presidente, il consiglio non ha preso nessun accordo, di conseguenza non si può esprimere preoccupazione in merito a un accordo inesistente.

as of 2006, this obligation shall apply with regard to land thus converted since the start of the 12-months period preceding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with article 11 in the member state concerned.
a partire dal 2006, l’obbligo in questione si applica alle superfici convertite ad altri usi dall’inizio del periodo di dodici mesi precedente l’ultimo giorno utile per la presentazione della domanda unica fissato nello stato membro interessato a norma dell’articolo 11.

submit to the council a recommendation for a decision authorising the commission to negotiate within the framework of the imo to strengthen current air emission standards; the commission intends to consider a proposal for tighter nox standards by the end of 2006 if the imo has not made any proposals for tighter standards by that date;
presentare al consiglio una raccomandazione in merito a una decisione che la autorizzi a negoziare, in sede imo, un rafforzamento degli attuali limiti di emissione in atmosfera; la commissione intende valutare se presentare una proposta per fissare standard più severi per i nox entro la fine del 2006 qualora l’imo non avesse presentato alcuna proposta in tal senso entro quel termine;

madam president, unfortunately the commissioner, who is not responsible for transport as such but who is responsible for the social side of transport, has not made any helpful comment on my request that all those member states who did not hand in their statistics on driving and resting hours- which i would say are the complement to the statistics on road transport as such, or which are part and parcel of it- will be improved, especially by those member states who do not hand them in at all.
signora presidente, purtroppo il commissario, che non è responsabile tanto dei trasporti, quanto dell' aspetto sociale dei trasporti, non ha fatto alcuna dichiarazione in merito alla mia richiesta di allineamento degli stati membri che non hanno fornito dati statistici sulle ore di guida e di riposo, dati che a mio avviso completerebbero le statistiche relative ai trasporti su strada o che le integrerebbero; mi riferisco in particolar modo a quegli stati che non hanno fornito alcun dato.

i. you may request the payment of commissions, once a month from the 1st to 10th day, provided that the aggregate amount reaches a minimum of 50,00 €, must request such payment in the following email: inform@montsevalls.es. in no case was made payments below this amount, the amounts below must be kept in the account and will join those of the month or months, until the amount of € 50.00. is not made any payments, which has not been requested by email to: inform@montsevalls.es. payments from commissions requirements and are correct, will be paid by means determined by the affiliate when joining our program, before the last day of the month in which it was requested.
i. si può richiedere il pagamento di commissioni, una volta al mese tra il 1° e 10° giorno, a condizione che il valore totale raggiunge un minimo di 50,00, il pagamento deve essere applicato alle seguenti e-mail: inform@montsevalls.es. in nessun caso è stato effettuato i pagamenti al di sotto di tale importo, al netto degli importi devono essere mantenute in conto e si uniranno nel mese o mese, fino alla cifra di 50,00. nessun pagamento sarà effettuato, che non è stata richiesta per e-mail a: inform@montsevalls.es. i pagamenti di commissioni sollecitati e che siano corretti, si abboneranno per il mezzo determinato per il affiliato facendo la sua iscrizione al nostro programma, prima dell'ultimo giorno del mese in che si siano sollecitati.