From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the detector is a differential thermoscope of the highest sensitivity which is composed of a thermoelectric pile made up of several tens of antimony-bismuth couples connected to a nobili astatic galvanometer.
il rivelatore è un termoscopio differenziale di grandissima sensibilità, che è costituito da una pila termoelettrica, formata da qualche decina di coppie antimonio-bismuto, collegata ad un galvanometro astatico di nobili.
it is an astatic system composed of two magnetic needles joined together and parallel to each other but with the poles inverted, suspended at the centre one above and the other below the copper plate, which reveals the passage of current in the closed circuit represented by the plate and the bar.
un sistema astatico costituito da due aghi magnetici, solidali e paralleli tra loro ma con i poli invertiti, sospesi al centro uno sopra e l'altro sotto la lamina di rame, rivela il passaggio di una corrente nel circuito chiuso costituito dalla lamina e dalla sbarretta.
a large, slightly curved magneto can be moved on a vertical metal rod (height 26 cm) in the upper part of the case and turned, together with the rod by means of a screw for the purpose. in this way the disturbance of the earth's magnetic field can be compensated for and the system made astatic.
un magnete, di notevoli dimensioni e leggermente curvo, può essere spostato lungo un'asta metallica verticale (altezza 26 cm), nella parte superiore della custodia, e fatto ruotare, insieme all'asta, mediante un'apposita vite. in tal modo l'azione perturbatrice del campo magnetico terrestre può essere compensata e il sistema reso astatico.
