From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
il suono dei sistemi di allarme dovrebbe essere al di fuori dell’intervallo udibile sensibile degli animali, se ciò non rappresenta un problema per l’udibilità da parte delle persone.
a voice comes to his hearing but not with the ordinary kind of audibility. it is within him for it is only a mental voice yet it speaks with a strange authority.
viene a lui una voce, ma non ascoltabile con il normale udito. e' dentro di lui, poiché si tratta solo di una voce mentale, eppure parla con una strana autorità.
the traffic operation and management subsystem determines that the basic requirements for train audibility with which the rolling stock subsystem must comply is that a train must be able to provide an audible warning of its presence.
il requisito di base riguardante l'udibilità dei treni stabilito dal sottosistema esercizio e gestione del traffico e destinato a essere soddisfatto dal sottosistema materiale rotabile è che i treni devono essere in grado di avvertire della propria presenza per mezzo di un segnale acustico.
internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations should be used.
si devono utilizzare le norme stabilite a livello internazionale e/o nazionale in materia di leggibilità, di udibilità, di icone, di simboli, di parole, di acronimi e/o di abbreviazioni.
as far as the traffic operation and management subsystem is concerned, this essential requirement is addressed by the specification of subsection "train visibility" (sub sections 4.2.2.1 and 4.3) and "train audibility" in sub sections 4.2.2.2 and 4.3.
per il sottosistema esercizio e gestione del traffico, la conformità a questo requisito essenziale è assicurata dalle specifiche di cui ai paragrafi "visibilità del treno" (4.2.2.1 e 4.3) e "udibilità del treno" nei paragrafi 4.2.2.2 e 4.3.