Results for auditee translation from English to Italian

auditee
oggetto di audit

principles relating to the auditee
principi applicabili al verificato

publication of auditee’s action plan
pubblicazione del piano d’azione dell’organizzazione oggetto dell’audit

regulatory procedures followed by the auditee.
procedure normative seguite dal verificato.

publication of auditee’s comments on draft report
pubblicazione dei pareri dell’organizzazione oggetto dell’audit sul progetto di rapporto

the plan shall be reviewed in advance with representatives of the auditee.
questo piano viene riesaminato in via preliminare con rappresentanti del soggetto verificato.

any remarks of the auditee shall be included in the final report.
queste vengono inserite nella relazione definitiva.

any comments made by the auditee shall be included in the final report.
le osservazioni del verificato vengono inserite nella relazione definitiva.

unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
il verificato deve correggere le prestazioni insoddisfacenti finché il verificatore non si ritenga soddisfatto.

in particular, there should be full transparency between the audit body and the auditee.
È necessaria la massima trasparenza, soprattutto tra l'organismo di audit e l'organizzazione oggetto dell'audit.

the auditee must cooperate closely with the auditor and shall designate the persons responsible for this task.
il verificato deve collaborare pienamente con il verificatore e designare a questo scopo il personale competente.

procedures for verifying the close out of the action plan should be agreed between the auditee and the audit team.
l'organizzazione oggetto dell'audit e il gruppo di audit dovranno concordare le procedure volte a verificare la conclusione del piano d'intervento.

it will take a few years before it is sufficiently mature to provide assurance not only for the auditor but also for the auditee.
ci vorranno alcuni anni prima che raggiunga un livello sufficiente ad offrire una garanzia non solo al controllore ma anche al controllato.

where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
se una verifica rivela l'esistenza di gravi rischi per la salute degli uomini o degli animali, il verificato è tenuto a prendere provvedimenti immediati per ovviare a tale emergenza.

where the audit team makes recommendations for corrective and preventive action, the auditee should choose the methods to be applied for such action.
se il gruppo di audit formula raccomandazioni per azioni correttive e preventive l'organizzazione oggetto dell'audit dovrà scegliere i metodi da applicare a tali interventi.

the audit team should include representatives of both the auditor and the auditee, and the auditee should designate personnel responsible for facilitating the audit.
la commissione verificatrice comprende rappresentanti di ambo le parti ed il verificato designa dei responsabili per agevolare le operazioni di verifica.

with the court's selected sample size of 600, this means that the auditee cannot afford to make more than between one and two errors.
se si seleziona, come ha fatto la corte, un campione di 600 operazioni, ciò significa che il numero di errori ammessi oscilla tra uno e due.

mr president, president friedmann, it is never a pleasant moment for an auditee to listen to the report of his auditor, even less so in public.
signor presidente, presidente friedmann, non è mai un momento piacevole ascoltare la relazione del proprio revisore contabile, tanto meno in pubblico.

audits should be designed to check the effectiveness of the auditee's enforcement and control programme rather than to reject individual animals, consignments of food or establishments.
le verifiche sono intese ad appurare l'efficienza del programma di esecuzione e di controllo, più che a respingere animali, partite di prodotti o stabilimenti.

2.2 options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 opzioni volte a ridurre e mitigare il rischio di potenziali conflitti di interesse attribuibili al sistema esistente secondo il quale “l’ente sottoposto a revisione sceglie e paga il revisore”.