Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in any case americans have nothing to share with aristocrats, especially those that go in for backstabbing».
d’altronde gli americani non hanno nulla da spartire con gli aristocratici, in particolare con quelli che onorano i colpi di pugnale».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the decadence of the european spirit, coupled with the championship of subordination to the us administration, reigns supreme in a european union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of enlargement commissioners, and through backstabbing by britannic leaders forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.
la decadenza dello spirito europeo, associata alla difesa della subordinazione all'amministrazione statunitense, regna suprema in un'unione europea minacciata dalla disintegrazione interna a causa della miopia dei commissari per l'allargamento e da pugnalate alla schiena da parte di leader britannici sempre pronti a inchinarsi ai desideri dei loro padroni transatlantici.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: