Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the credit card
la carta di credito
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
take the credit.
il merito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the credit facility
la linea di credito
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
left standing to feed a
nutrire una moltitudine di
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. secure the credit.
2. garantire il credito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- the credit card details.
- i dati relativi alla carta di credito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
further amendments to the credit rating agencies regulation
ulteriori modifiche al regolamento sulle agenzie di rating del credito
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
while the balance will be charged to the credit card 24 hours before your arrival at the hotel.
mentre il saldo verrà addebitato sulla carta di credito che ci hai fornito allo scadere delle 24 ore prima del tuo arrivo in hotel
Last Update: 2021-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
- the passage from the standing to the reclining position;
- passaggio dalla posizione in piedi a quella sdraiata;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the credit agreement shall include:
il contratto di credito riporta:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
article 4 the ecb shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ecb deposit facility rate on an actual/ 360 basis.
articolo 4 la bce paga interessi sul saldo overnight iscritto a credito di tali conti per un importo equivalente al tasso sui depositi della bce applicabile secondo la formula giorni effettivi/ 360.
limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
limitare il sequestro conservativo a un importo specifico, piuttosto che permettere di bloccare l’intero saldo attivo del debitore sul o sui conti formanti oggetto del sequestro, scoraggerebbe gli abusi e costituirebbe un provvedimento proporzionato.
question 2: do you agree that a community instrument should be limited to protective orders preventing the withdrawal and transfer of monies standing to the credit of bank accounts?
domanda n. 2: lei sarebbe d’accordo per limitare lo strumento comunitario ad ingiunzioni cautelari, intese ad impedire il prelievo e il trasferimento dei fondi accreditati su conti bancari?