Results for baleful translation from English to Italian

the foul leaven of idolatry, thus brought into the church, continued its baleful work.
il lievito dell'idolatria fu messo nella chiesa e continuò la sua opera nefasta.

any radicalization of politics or social extremism will have a baleful effect on the integration process in europe as a whole.
ogni radicalizzazione delle forze politiche e qualsiasi "escalation" sociale si ripercuoteranno drammaticamente sul processo d'integrazione dell'intera europa.

could the resuscitation of the convention and the spirit that animates it be a concrete way to try to go beyond this baleful clash of civilizations?
rilanciare la convenzione e lo spirito che la anima potrebbe essere un modo concreto per tentare di superare questo nefasto scontro di civiltà?

the name of the species, “funebris” = funeral, baleful, inauspicious, speaks for itself.
il nome della specie "funebris" = funebre, funesto, di cattivo auspicio, si commenta da solo.

in a bitter and melancholy story, dino buzzati writes about the old signora luisa, reduced to living in an attic as a baleful presence.
in un racconto amaro e desolato dino buzzati narra della vecchia signora luisa, ridotta a vivere come un'ombra malefica, in una soffitta.

in the end what happened was very simple: free beings decided to collectively and practically oppose the symbols of capitalism and the baleful face of the state incarnated by all the police of the world.
alla fine quello che è accaduto è molto semplice: esseri liberi si sono decisi collettivamente e materialmente ad opporsi ai simboli del capitalismo ed alla faccia baleful dello stato incarnata da tutta la polizia del mondo.

although the lion has slipped from his place on a platform sustained by an old hellenic wall, and is now lodged in the midst of almond trees and olives and terraces of corn, he still regards the traveller with a baleful eye.
anche se il leone ha slittato dal suo posto su una piattaforma continua da una vecchia parete hellenic ed ora è alloggiato nel midst degli alberi della mandorla ed olive e terrazzi di cereale, ancora considera il viaggiatore con un occhio baleful.

no matter how hard you try to know and take care of it, your body always betrays you, and when you least expect it some baleful wonder, an illness, is announced by the appearance of a new, unfamiliar symptom.
per quanto ti sforzi di conoscerlo e curarlo, il corpo ti tradisce e quando meno te lo aspetti ti mostra un suo prodigio malefico, una malattia, che si annuncia con un nuovo sintomo, sconosciuto.

it is a source of violation of human and women 's rights and fundamental freedoms, as enshrined in the international treaties and conventions, and exercises its baleful influence not only directly, but also via religious rules, cultural characteristics, customs, political campaigns and social standards.
e' una fonte di violazioni dei diritti dell' uomo e della donna e delle libertà fondamentali sancite nei trattati e nelle convenzioni internazionali ed esercita questa sua nefasta influenza non solo direttamente ma anche attraverso disposizioni religiose, specificità culturali, usanze, azioni politiche e norme sociali.