Results for bantering translation from English to Italian

just a few minutes ago, riley was bantering and joking with his friends.
solo pochi minuti fa, riley stava scherzando con i suoi amici.

the bantering and ironic description of his vicissitudes emphasizes the fantastic tone of the text and its tendency toward the mysterious and the irrational, characteristic of the local popular culture.
milkie lattek effettua il suo giro di consegne una domenica mattina di un tempo verosimilmente anni ’70, ma il sostrato socio-culturale delle sue vicissitudini, delle sue ‘scoperte’, potrebbe benissimo riferirsi all’epoca vittoriana o edoardiana. il tono, spesso canzonatorio e ironico, che accompagna le ‘avventure’ del lattaio denota il taglio fantastico del testo e la tendenza a situazioni misteriose e irrazionali che, tuttavia, trovano spesso riscontro nella cultura sottoproletaria (e non solo) di quel popolo.

and in it the ecclesiastic explains how «villeggiante, faced with the usual and reductive reading which sees in the contrasto the representation, perhaps even theatrical, of the dialogue between the idle and braggart jester and a winsome peasant girl who, at first stubborn and bantering, ends by yielding, overwhelmed by the tenacity of the siege and by the force of her instinct (sapegno, sansone), […] does not hesitate – and we believe iure meritoque – to read in the dialogue the formation and manifestation of that consent “qui solus facit nuptias”».
e in essa l’ecclesiastico spiega come «alla consueta e riduttiva lettura che vede nel contrasto la rappresentazione, fors’anche scenica, del dialogo fra un giullare sfaccendato e fanfarone e una procace ragazza del popolo che, dapprima testarda e motteggiatrice, finisce col capitolare travolta dalla tenacia dell’assedio e dalla forza del suo istinto (sapegno, sansone), il villeggiante […] non esita – e noi crediamo iure meritoque – a leggere nel dialogo la formazione e manifestazione di quel consenso “qui solus facit nuptias”».