Results for barely acceptable translation from English to Italian

acceptable
morale

barely.
appena.

barely sun.
malapena sole.

barely 18!
18

barely noticeable
poco evidente

subway barely audible.
metropolitana appena udibile.

'6' (barely detectable).
a 6 (appena visibile).

i could barely sign my name
so a malapena firmare con il mio nome

on a barely moved armchair,
su una poltrona appena mossa,

old windows barely stopped air currents.
i vecchi infissi non opponevano grande resistenza alle correnti d'aria.

strong smells often bitter barely tolerable.
odori forti, spesso acri quasi insopportabili.

on the other hand it shows the risk run by staff at present working on the aid programmes in burundi which in our opinion has reached such a pitch as to be barely acceptable.
d' altro canto, ciò dimostra il rischio che corre il personale attualmente occupato in burundi nell' ambito dei programmi di aiuti, rischio che, a nostro parere, è giunto ad un livello difficilmente accettabile.

the fact that it is possible to store information for three and a half years is positive from an american perspective. from a european perspective, it is, however, barely acceptable.
la possibilità di conservare le informazioni per tre anni e mezzo è un risultato positivo dal punto di vista americano; dal punto di vista europeo è invece appena accettabile.

the first mirrorless cameras had a very poor autofocus because they used exclusively contrast-detection autofocus; af was barely acceptable for stationary subjects and it was completely unusable for tracking moving subjects.
le prime mirrorless avevano un pessimo autofocus perchè utilizzavano esclusivamente l'af a contrasto; la messa a fuoco era appena accettabile per soggetti fermi e del tutto inutilizzabile per seguire soggetti in movimento.