Results for be conducted in the full glare of... translation from English to Italian

the applicant must therefore make his admissions in the full glare of publicity.
chi chiede l’amnistia deve perciò fare le proprie ammissioni alla luce del sole.

what takes place in the full glare of publicity in france is covered with secrecy in russia.
ciò che viene reso noto con la massima pubblicità in francia è invece coperto dal segreto in russia.

the test shall be conducted in the following conditions:
la prova dev'essere effettuata nelle seguenti condizioni:

unlike the making of the birth of a nation, the full glare of publicity lit every step of the production.
contrariamente a quanto era avvenuto con the birth of a nation, ogni passo della nuova produzione venne ampliamente pubblicizzato.

which should preferably be conducted in the customer's own language.
questo genere di operazione richiede colloqui e consultazioni confidenziali, che dovrebbero svolgersi preferibilmente nella lingua del cliente.

are you in favour of transparency, or are you in favour of avoiding working in the full glare of publicity, as this answer suggests?
e’ a favore della trasparenza o preferisce evitare di lavorare sotto i riflettori dell’opinione pubblica, come sostiene la summenzionata risposta?

the legal assurances that governments had created, on the other hand, were established in the full glare of publicity and public debate that necessarily exists in the privatisation process.
le garanzie fornite dai governi, d' altro canto, sono state definite nel bel mezzo di un dibattito pubblico e con la pubblicità che necessariamente accompagna il processo di privatizzazione.

in the shape of the convention, we see for the first time- and in the full glare of publicity- something as extraordinary as a genuine debate across european borders.
nella forma della convenzione assistiamo per la prima volta- e in tutto lo sfavillio della pubblicità- a un evento straordinario qual è un autentico dibattito che va oltre i confini in europa.

this house is not going to accept that once the glare of publicity leaves south-east asia, the commitments we make now will not be met.
una situazione come questa dimostra nuovamente quanto sia cupa quest'ombra.

the partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
il partenariato si svolge nel pieno rispetto delle rispettive competenze istituzionali giuridiche e finanziarie di ciascuna delle parti, quali sopra definite.

the council recognises that co-operation must be conducted in full partnership with the country concerned, involving the civil society.
il consiglio riconosce che la cooperazione deve essere condotta congiuntamente con il paese interessato, con la partecipazione della società civile.

nevertheless, it may well be that the international cosmetics industry draws back from a wto challenge if they know that the full glare of public scrutiny is focused on testing ingredients on animals.
ciononostante, potrebbe benissimo accadere che l' industria cosmetica internazionale non ricorra a un' opposizione in sede di omc se sa che lo sguardo severo del controllo dell' opinione pubblica si concentra sulla sperimentazione di ingredienti sugli animali.

it says: ‘the government believes that it would not be possible for the european council to reach agreement on difficult issues which cannot be resolved by the council of ministers if it is obliged to work in the full glare of publicity’.
in tale testo il governo afferma che il consiglio europeo, se fosse obbligato a lavorare sotto i riflettori dell’opinione pubblica, non sarebbe in grado di raggiungere un accordo su questioni difficili che il consiglio dei ministri non è riuscito a risolvere.

all comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the european parliament and to the council.
tutte le procedure di comitatologia saranno svolte in condizioni di completa trasparenza: tutti i documenti presentati ai comitati vengono contemporaneamente trasmessi al parlamento europeo e al consiglio.

as the night sky disappears with the sun’s rising, so the old cult of musical composers, artists, and writers has faded with the arrival of electronic technologies that can deliver the far more vivid images of personality in performing artists exhibited in the full glare of sensuous detail.
mentre il cielo di notte sparisce con il sun che aumenta, in modo da il vecchio cult dei compositori musicali, gli artisti ed i produttori si è sbiadito con l'arrivo delle tecnologie elettroniche che possono trasportare le immagini molto più chiare di personalità in artisti d'effettuazione esibiti nella luce vivida completa del particolare sensuous.