Results for before the divergence of the clos... translation from English to Italian

the content of the two legislative proposals is closely related.
le due proposte legislative sono strettamente collegate dal punto di vista dei contenuti.

the same can generally be said of the closely related energy and transport policies.
lo stesso vale di norma per le politiche strettamente collegate dell'energia e dei trasporti.

the rule of the “literal” sense is closely related to the other rules:
la regola del senso "letterario" è strettamente legata ad altre regole :

kendo: the way of the sword, japanese fencing, a art closely related to zen practice.
kendo: via della spada, scherma giapponese, è un’arte strettamente legata alla pratica zen.

all of this is closely related to the development of the social brain.
tutto ciò ha ben a che fare con lo sviluppo del cervello sociale.

the negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.
i negoziati sono stati caratterizzati da una divergenza di opinioni tra i vari gruppi.

the divergence of interests, as much political as economic, contributed to the particularism.
la divergenza degli interessi, tanto politica quanto economica, contribuito al particularism.

the closely related timber construction displays will also be right next door – in hall 13.
e anche del settore affine della costruzione in legno, che occuperà il padiglione 13.

several ethnic groups closely related inhabit this part of the country.
in questa regione dell'uganda vivono diversi gruppi etnici strettamente collegati tra loro.

esbl resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
la resistenza del batterio è strettamente legata all'uso di antimicrobici chiamati cefalosporine.

arts and fashion are closely related because of the one concept and that is design.
le arti ed il modo sono collegati strettamente a causa dell'un concetto e quello è disegno.

madam president, criminal law is closely related to the national identity of the member states.
signora presidente, il diritto penale è strettamente legato all' identità nazionale degli stati membri.

third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its effect the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music publishing.
i terzi hanno espresso timori riguardo al fatto che la creazione di quest’impresa comune potrebbe determinare un comportamento concorrenziale coordinato da parte degli interessati sui mercati strettamente correlati dell’edizione di musica.

i would also like to express my thanks to the commissioner, however, because the commission is also working very hard, especially in the closely related field of bird flu.
desidero inoltre ringraziare il commissario, in quanto anche la commissione ha operato bene, soprattutto per quanto riguarda l’ influenza aviaria, che è strettamente connessa a questi temi.

31 highly selective inhibitor of the enzyme dpp-4 and does not inhibit the closely-related enzymes dpp-8 or dpp-9 at therapeutic concentrations.
sitagliptin è un inibitore potente e altamente selettivo dell'enzima dpp-4 e non inibisce l'attività degli enzimi strettamente correlati dpp-8 o dpp-9 a concentrazioni terapeutiche.

while sitagliptin is a potent and highly selective inhibitor of the enzyme dpp-4, it does not inhibit the closely-related enzymes dpp-8 or dpp-9.
sitagliptin, pur essendo un inibitore potente e selettivo dell'enzima dpp-4, non inibisce l'attività degli enzimi strettamente correlati dpp-8 o dpp-9.

the closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
le questioni attinenti alle esenzioni, alle autorità pubbliche e alle sovvenzioni, che sono strettamente connesse, saranno trattate come un pacchetto unico e l’impatto socio-economico di eventuali proposte legislative sarà valutato prima della presentazione di un testo nel 2008.

this question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
non si può rispondere a tale questione senza affrontare la questione connessa di come finanziare il servizio universale in assenza di monopolio (o di "settore riservato").

mr boisserée felt that "environment" and "consumer protection" should be assigned to section d as that section was responsible for the closely related subject of public health.
boisseree ritiene che l'ambiente e la protezione dei consumatori debbano essere attribuiti alla sezione d), competente in materia di salute pubblica; questi tre argomenti sono infatti strettamente collegati tra di loro.

south africa was inhabited by the closely related groups of san (known also as "bushmen") and khoikhoi (known as "hottentots") up to the arrival of the first europeans at the end of the 15th century.
fino all'arrivo dei primi europei alla fine del xv secolo, il sudafrica era abitato dai gruppi strettamente imparentati dei san (conosciuti anche come "boscimani") e dei khoin (noti come "ottentotti).