Results for bemoaned translation from English to Italian

and they bemoaned him, and comforted him over all the evil
e lo consolarono di tutto il male che il signore

in vain the good press bemoaned the ingratitude with which its services were rewarded.
vani furono i lamenti della buona stampa sull'ingratitudine con cui si remuneravano i suoi servigi.

mrs drijfhout bemoaned the late reception of such a complex draft opinion which deserved more time for analysis and consultation.
"dédée drijfhout protesta per aver ricevuto con ritardo un progetto di parere tanto complesso, cui andrebbe dedicato più tempo per l'analisi e la consultazione.

i have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that parliament ' s television system fails to produce a picture for finnish television.
ho spesso ricordato in plenaria che il sistema televisivo del parlamento non riceve le immagine dei canali finlandesi.

the ceo of the second largest aerospace and defence company in the world eads has actually bemoaned the fact that the us already invests six times more than europe in armaments research and that while the research budgets in the us continue to rise, those in europe stagnate.
il direttore generale dell’ eads, l’ impresa aerospaziale e di difesa numero due al mondo, ha addirittura lamentato il fatto che gli usa investono già sei volte più dell’ europa nella ricerca sugli armamenti e che, mentre il bilancio americano della ricerca continua a crescere, quello dell’ europa ristagna.

he did so as an agitated, angered american who spoke no more of angels and instead bemoaned “the disloyal citizens of the united states who have offered the ruin of our country.”
lo fece da americano agitato, furioso, che non parlava più di angeli e invece imprecava contro quei “cittadini sleali degli stati uniti, che hanno procurato la rovina del nostro paese”.

and indeed there were many of us at that time who bemoaned the fact that the fourth framework programme was following the old beaten tracks, as it were, which had been established by the previous framework programmes and that we were inheriting a number of specific programmes which would tie up part of our resources.
infatti siamo stati in molti all' epoca a dolerci del fatto che il quarto programma quadro dovesse seguire, per così dire, dei sentieri battuti, già percorsi dai precedenti programmi quadro, e che ci si ritrovasse con un certo numero di programmi specifici che avrebbero disperso le nostre risorse.

it is all too often bemoaned that the eu has failed to foster a culture of innovation and enterprise: the european investment fund( eif) is a vital way in which this imbalance can and should be redressed.
ci si lamenta fin troppo spesso che la ue non ha incoraggiato la cultura dell' innovazione e dell' impresa: in questo senso, il fondo europeo per gli investimenti( fei) è uno strumento essenziale per ristabilire l' equilibrio.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i too have, on numerous occasions in the committee on the environment, public health and consumer policy, bemoaned the fact that seed regulations are being pushed to such an extent under the comitology procedure.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, in numerose occasioni, in seno alla commissione per la protezione dell' ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, ho lamentato il fatto che i regolamenti sulle sementi vengano spinti al limite nel quadro della procedura di comitatologia.