Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as the tension rises, braschi is being as fair as he can. he’s not whistling everything, but enough to keep things under control. and the extraordinary thing about football, i tell myself in a little surge of optimism, is that while it may be surround¬ed by the trappings of mortal combat, and while all kinds of money and politics are inevitably involved, still, on the field there are rules, and talent counts, and likewise the lucky bounce, the unexpected rebound.
non è che fischi tutto, ma abbastanza da non farsi sfuggire la partita di mano. e la cosa più straordinaria del calcio, dico fra me in un piccolo soprassalto di ottimismo, è che per quanto sia attorniato dagli orpelli del combattimento all’ultimo sangue, e per quanto richiami ogni sorta di business e politicume, comunque in campo ci sono delle regole e la classe ha un valore, così come il rimbalzo fortunato o il rimpallo inatteso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.