Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
"centro di accoglienza": qualsiasi struttura destinata all'alloggiamento collettivo di richiedenti asilo.
this means that staff will not be able to help you with booking accommodation or sell you items such as the barcelona card.
infatti il personale non potrà aiutarti nella prenotazione di sistemazioni o venderti la barcelona card.
if you actively use our platform by booking accommodation on it, we require the following additional data from you to handle the transaction:
se si utilizza in modo attivo la nostra piattaforma, prenotando alloggi, ci occorrono i seguenti ulteriori dati ai fini dell’esecuzione delle operazioni:
clients booking accommodation only will be charged 80 euros (both ways) and 45 euros (one way) for airport pick-ups at port elizabeth
le prenotazioni per il solo alloggio prevedono solo un costo aggiuntivo di 80 euro (andata e ritorno) e 45 euro (sola andata) per trasferimenti da/all’aeroporto di port elizabeth
member states may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
gli stati membri possono alloggiare i minori non accompagnati che abbiano compiuto i 16 anni in centri di accoglienza per adulti richiedenti asilo.