Results for boot sock translation from English to Italian

sock
calzino

sock:
dietro:

all boot/sock swabs must be pooled into one sample.
tutti i tamponi da stivale/calza vanno raggruppati in un unico campione.

at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
vanno prelevati almeno due paia di tamponi da stivale/calza.

however, the competent authority may decide to pool it with the pair of boot/sock swabs for analysis.
ai fini dell’analisi, l’autorità competente può però decidere di unirlo al paio di tamponi da stivale/calza.

on completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
dopo il campionamento i tamponi da stivale/calza vanno rimossi attentamente in modo da non staccare il materiale aderente.

alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use.
alternativamente, prima dell'utilizzazione, i tamponi da stivale o da calza possono essere trattati in autoclave con diluente, negli appositi contenitori.

new scientific evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.
nuovi dati scientifici dimostrano che l’uso combinato di un paio di tamponi da stivale/calza con un campione di polvere dà risultati almeno altrettanto sicuri del campionamento con 2 paia di tamponi da stivale/calza.

the boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in bpw to provide sufficient free liquid around the sample for migration of salmonella away from the sample and therefore more bpw may be added if necessary.
i tamponi da stivale/calza e il tampone di tela vanno immersi completamente nel bpw per disporre di sufficiente liquido intorno al campione e permettere alla salmonella di sciogliervisi; se necessario aggiungere bpw.

socks
& socks