Results for both global translation from English to Italian

or both global dimensions.
o entrambe le dimensioni globali.

first, a challenge that is both global and european.
in primo luogo, una sfida che deve essere globale ed europea.

use of mercury is declining at both global and eu levels.
l'uso del mercurio è in calo sia a livello mondiale che a livello ue.

by default, both global and individual linetype scales are set to 1.0.
per default, sia le scale del tipo di linea globale che quelle individuali sono impostate su 1.0.

climate change calls for a response that must be both global and local.
i cambiamenti climatici necessitano risposte al tempo stesso mondiali e locali.

further, hp has both global experience with corporate accounts and regional experience with delivery.
inoltre hp dispone sia dellesperienza globale di account aziendali, sia di quella regionale di fornitura.

on a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
più in generale, il nostro è un atteggiamento di apertura, e non difensivo, di fronte ai cambiamenti che si verificano sul piano mondiale e sul piano interno.

bill gates to challenge both global players and national governments to adopt a new approach to support smallholder farmers
bill gates esorterà sia gli esponenti della comunità internazionale sia i governi nazionali ad adottare un nuovo approccio per sostenere i piccoli agricoltori

to promote adaptation in developing countries, the european union should act at both global and european level:
per favorire l'adattamento nei paesi in via di sviluppo, l'unione europea dovrebbe intervenire su scala mondiale e in ambito europeo:

nothing surprises us here, least of all the cynicism of both global financial power and the mainstream media in its service.
nulla ci sorprende per questo, meno di tutto il cinismo sia del potere della finanza mondiale che dei principali mezzi di informazione al suo servizio.

looking ahead, the governing council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually.
in prospettiva, secondo le attese del consiglio direttivo la domanda sia mondiale che interna diminuirebbe nel 2009, ma mostrerebbe poi una graduale ripresa.

the environmental dimension of the cap is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and co2 emissions.
la dimensione ambientale della pac è globale ma anche complessa, in quanto l'agricoltura è in rapporto con il suolo, le risorse idriche, la biodiversità, la silvicoltura e le emissioni di co2.

on our website you will find the offers from both global car rental companies and the local ones and be able to easily book a car of the class and for the dates you need.
sul nostro sito potrete trovare le offerte di entrambe le società di noleggio auto globali e quelli locali ed essere in grado di prenotare facilmente una vettura della classe e per le date desiderate.

med ingegneria develops scientific and technical solutions that help keeping in balance both global problems, local impacts and necessities of our clients and of the entire community.
le soluzioni scientifiche e tecniche sviluppate da med ingegneria aiutano a mantenere un equilibrio fra problematiche globali, impatti locali, necessità dei nostri clienti e della società nel suo insieme.

corruption, as a phenomenon, is both global and complex; it is not only in the developing countries that the causes of its occurrence there are to be sought.
la corruzione è un fenomeno globale e complesso, le cui cause non sono da ricercarsi unicamente nei paesi in via di sviluppo.

chinese foreign policy has become progressively more proactive and constructive, with china increasingly engaged on both global issues and in regional dialogue, as in the case of the korean peninsula.
la politica estera cinese è diventata sempre più attiva e costruttiva, determinando una crescente partecipazione della cina alle questioni internazionali e al dialogo regionale, come ad esempio nel caso della penisola coreana.

in the study of moderately severe to severe disease, patients taking memantine merz had fewer symptoms than those taking placebo after 28 weeks, as measured on both global and functional scores.
nello studio riguardante la malattia da moderatamente grave a grave, dopo 28 settimane di trattamento, i pazienti che avevano assunto memantine merz hanno riportato meno sintomi (misurati sulla base di punteggi sia globali sia funzionali) rispetto ai soggetti trattati con placebo.

customers include 18 of the top 25 bank and diversified financial groups and 19 out of the top 25 companies in both global media and telecoms industries (forbes 2000 list, 2014).
tra i clienti si annoverano 18 delle top 25 banche e gruppi finanziari, 19 delle top 25 aziende a livello globale del settore media e telecomunicazioni (forbes 2.000, 2014).

the proposed takeover would combine heidelbergcement and italcementi, which are both global producers of cement, aggregates, ready-mix concrete, white cement and other related products.
loperazione proposta consiste nella fusione tra heidelbergcement e italcementi, imprese di livello mondiale produttrici di cemento, aggregati, calcestruzzo pronto, cemento bianco e altri prodotti collegati.

the course leaders say today’s high-flyers must also be much more culturally sensitive and able to think ‘glocal’ – both global and local.
secondo i responsabili del novo programma di studi, i futuri dirigenti alberghieri dovranno essere molto più sensibili a livello culturale e in grado di pensare in modo “glocale”, ossia tanto globale quanto locale.