Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at first sight the malmström report on the presentation of the commission 's work programme to the european parliament offers a pleasing aspect: it actually manages- without saying it in so many words- to erode the college 's monopoly on the right of initiative and expose its unilateral and anti-democratic nature to the broad light of day.
la relazione malmström sulla presentazione al parlamento europeo del programma di lavoro annuale della commissione presenta a prima vista un aspetto curioso: arriva infatti, pur senza dirlo, a intaccare il monopolio di iniziativa del collegio, mettendone in luce il carattere unilaterale e antidemocratico.