Results for broadsword translation from English to Italian

a medieval broadsword joined with an egyptian cross was requested by katrina.
uno spadone medievale legato ad una croce egizia è stato richiesto da katrina.

it is a rapier going straight to the point. it is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments.
interpretiamola quindi per quello che è, una stoccata che arriva diritta al segno, e non una spada da appesantire con inutili emendamenti.

it is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments. whilst i believe it should be unamended, you cannot win them all.
pur ritenendo che non siano opportuni degli emendamenti, poiché non possiamo spuntarla su tutto, dichiaro che il nostro gruppo sarà favorevole solo a quattro emendamenti, e precisamente i n.

it was easy to recognize a guard man: apart from the face that was frightening just by looking at him, apart from the armoury of of knives, broadswords and trombones (i.e. schippi, rifles as big as cannons) that they were wearing, they had their hair gathered in a net so as not to show a huge tuft that, when they had to commit some mischief, they lowered on their faces, so that no one could recognize them.
riconoscere un bravo era facile: a parte la faccia che metteva paura solo a guardarla, a parte l'armamentario di coltellacci, spadoni e tromboni (ovvero schippi, fucilacci grandi come cannoni) che tenevano addosso, avevano i capelli racolti in una reticella per non far vedere un enorme ciuffo che, quando dovevano commettere qualche birbonata, si calavano sul viso, in modo che nessuno potesse riconosceli.