From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is for us to do something for those people who do not have work, for they have no leaders to bring them to strasbourg by the busload.
tocca a noi adoperarci a favore di coloro che non hanno lavoro, perché non hanno che li portino a strasburgo in.
an anecdote will illustrate this truth: a busload of pilgrims, en route to san giovanni rotondo, the residence of padre pio, ends up at night, in the apennines, in a frightful storm.
un aneddoto illustrerà questa verità: un pullman di pellegrini, in viaggio alla volta di san giovanni rotondo, luogo di residenza di padre pio, affronta, di notte, sugli appennini, uno spaventoso temporale.
november 28: the 1st of december was the historic visit by the pope to turkey. a busload of pilgrims from antioch, iskenderun and mersin got together to go to ephesus to meet the pope at the house of the madonna. choice of place really spectacular.
si è avuta la storica visita del papa in turchia. da antiochia parte un piccolo drappello di pellegrini che si ingrosserà man mano che l’autobus tocca le località di İskenderun e mersin per andare ad efeso ad incontrare il papa davanti alla casa della madonna. scelta oltremodo indovinata!
unfortunately, ladies and gentlemen, the second news item i have to mention is by contrast a source of sorrow and anger: an extremist group has gunned down two busloads of tourists in luxor.
purtroppo, onorevoli colleghi, la seconda notizia è, al contrario, una notizia che riempie di tristezza ed indignazione: un gruppo estremista ha commesso un attentato a luxor contro due pullman di turisti.
