Results for but isn't there more of a layman'... translation from English to Italian

however, we often set up such a bureaucratic system of regulations for this purpose that it is more of a hindrance to efficient use, and represents an unnecessary burden for both the enterprises and the administration.
spesso, però, a questo scopo creiamo un sistema burocratico di regolamenti che è più che altro di ostacolo a un uso efficiente delle risorse e rappresenta un onere inutile sia per le imprese che per l'amministrazione.

before approving the commission's draft, as i hope we will, parliament wanted, by means of a number of amendments, to clarify the terms for this transfer which, in particular, will not be made until the united nations food and agriculture organisation has completed the study you mention, commissioner.
gli emendamenti proposti cercano inoltre di introdurre nuovi punti che chiariscano che questa azione è naturalmente un'aggiunta ai fondi già stanziati per la ricostruzione delle industrie e delle infrastrutture di questo settore.

for this reason, a quick and easy private transfer (on payment and available on request if you desire), direct from the airport to your hotel, is a particularly attractive option. even more so considering that, if there are four or more of you traveling together, the cost of a private car transfer will be only slightly higher than that of traveling by public transport.
per questo motivo un taxi privato (a pagamento e su richiesta se si desidera) è la soluzione più interessante per un trasferimento facile e rapido dall’aeroporto/stazione all'hotel buca di bacco. tanto più se si considera che, se ci sono quattro o più persone che viaggiano insieme, il costo di un trasferimento privato sarà solo leggermente superiore rispetto a quello di viaggiare con i mezzi pubblici.