Results for but only after a pause during whi... translation from English to Italian

spring coincides with the vegetative awakening of the plant after a pause during the cold months.
la primavera corrisponde al risveglio vegetativo della pianta dopo la pausa dei mesi freddi ed in questa stagione negli oliveti è necessario concimare la terra, lavorarla per favorire l'immagazzinamento dell'acqua e soprattutto potare gli alberi.

this was a typical case for the committee on economic and monetary affairs, in which we found the exact wording only after a vote during which we had sought out a compromise.
si è trattato di un caso tipico, in seno alla commissione per i problemi economici e monetari, in cui abbiamo trovato la formulazione esatta soltanto dopo il voto, durante il quale abbiamo cercato un compromesso.

when we deliver the car we will provide a briefing during which we will explain how to operate correctly and safely the car you have rented.
al momento della consegna un membro del nostro staff effettuerà un briefing durante il quale vi sarà spiegato come utilizzare in modo corretto e sicuro l’autovettura.

strategic agreement is the mainstay on which is based any relationship between natsoft and our advisors, only after a selective process during which companies and natsoft itself test each other.
il consenso strategico diventa l'architrave su cui si fonda la collaborazione fra natsoft e propri consulenti e dopo un processo selettivo in cui le aziende ed la stessa natsoft, si misurano reciprocamente.

the un charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the un security council.
in conformità dello statuto delle nazioni unite, il ricorso alla forza è ammesso come soluzione ultima, ma solo se il consiglio di sicurezza ha previamente deciso in tal senso.

only after a period of two or three years did i see the evidence that this could be a provocation for a unique and meaningful realization of the christian experience which we had begun years earlier.
tanto che, all'inizio, partecipai non molto appassionatamente ai loro ritrovi quindicinali di preghiera, e solo dopo un periodo di due o tre anni con evidenza mi sono accorto che quella poteva essere una provocazione ad una realizzazione particolare, ma significativa, della esperienza cristiana da noi iniziata anni addietro.

finding ourselves by now half way through holy lent, we wish you a happy easter of resurrection, during which we will implore from the divine resurrected one many graces and blessings on all your beneficial enterprises.
trovandoci ormai a metà della santa quaresima, le auguriamo una felice pasqua di resurrezione, nella quale imploreremo dal divino risorto molte grazie e benedizioni su tutte le sue benefiche imprese.

all in all, february is a very positive month during which we will resolve and be freed from past issues. adhering to our personal integrity in all aspects of our lives is still of utmost importance.
tutto sommato, febbraio è un mese molto positivo, durante il quale risolveremo vecchie questioni e ce ne libereremo. restare fedeli alla nostra integrità personale in ogni aspetto della nostra vita, è di massima importanza.

ropo value is also important, ropo are all purchases of goods took place in the real economy but only after a process of information acquisition through the web.
importante è anche il valore del ropo, per il quale si intendono tutti gli acquisti di beni avvenuti nell’economia reale ma solo a seguito di un processo di acquisizione di informazioni percepite attraverso il web.

from here you climb towards the locality madonnuccia. the climb continues and after a brief descent, you will find a very short but "poissonous" climb in front of you to be traversed at the top of which we will go left.
si continua a salire per trovarsi, dopo breve discesa, di fronte ad una salita brevissima ma velenosa , in cima alla quale devieremo a sinistra.

you made reference to serious steps, that is, to serious measures and courses of action; i am sure they will all be marvellous, but only after a few years have passed.
lei ha parlato di, ossia della necessità di adottare misure o iniziative serie. sono certa che saranno tutte straordinarie, ma solo fra qualche anno.

in 1522 it was obliged to surrender to suleiman the magnificent, but only after a six months' siege that captured the imagination of all western europe. thereafter the order retired to malta.
in 1522 è stato obbligato a cedere a suleiman il magnifico, ma solo dopo che un siege di sei mesi che ha bloccato l'immaginazione di tutta l'europa occidentale. da allora in poi l'ordine pensionato a malta.

if the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
pertanto, se tale sistema è attuato da solo il mercato potrebbe risultarne riequilibrato, ma solo a medio o lungo termine e probabilmente solo al costo di una grave crisi del settore che richiederebbe un massiccio processo di adeguamento.

so, it is not the deceased of the people of israel as a whole that is meant but only those israelites who died a violent death and therefore are martyrs and who are written in the ‘book’ as we will read below in dan 12,1.
non si tratta quindi dei morti del popolo di israele nell’insieme, ma soltanto di quegli israeliti che sono morti di morte violenta e che perciò sono dei martiri e stanno nel “libro”, così come possiamo leggere più avanti in dan 12,2.

in principle, the group of the greens are in favour of a european arrest warrant, but only after a number of minimum standards have been put in place in the field of law of criminal procedure, for example with regard to legal aid or to criminal investigation methods.
il gruppo dei verdi in linea di principio è favorevole a un mandato di cattura europeo, ma solo dopo che avremo sviluppato una serie di norme minime in materia di diritto processuale penale, ad esempio sull' assistenza giuridica o sui metodi di indagine.

mr president, it is a pity that, after a whole day during which parliament has debated matters in which it has no legislative competence, only in the afternoon and then the evening will we actually be talking about areas in which we do have legislative power. it is rather a bad parliamentary habit, and we should try to resist these headline-grabbing temptations.
signor presidente, peccato che dopo tutta una giornata in cui il parlamento discute su materie di cui non ha competenza legislativa, soltanto nel pomeriggio e poi in serata si parlerà invece delle cose sulle quali siamo legislatori; è un po' un vizio di degrado parlamentare e in qualche modo dovremmo cercare di resistere a queste tentazioni filomediatiche.

“we have accepted with enthusiasm to work together for this initiative, during which we will compare our web 2.0 vision, our business models and the strategies which will guide us over the next few months”, said paolo barberis, chairman and founder of dada.
“abbiamo accettato con entusiasmo di collaborare a questa iniziativa, durante la quale ci confronteremo sulla nostra visione del web 2.0, sul nostro modello di business e sulle strategie che ci guideranno nei prossimi mesi”, ha affermato paolo barberis, presidente e fondatore dada.

in a civilised and democratic world, the world to which we are appealing and the world which the current iraqi regime is denigrating and making a mockery of, the proper response to a situation of this kind could certainly be a military one, but only after all other possible solutions have been exhausted.
in un mondo civilizzato e democratico, quello stesso mondo di cui andiamo orgogliosi e che viene denigrato e sbeffeggiato dal regime iracheno attuale, la risposta da dare ad una situazione simile può certo essere militare, ma solo dopo aver tentato tutte le altre vie.

under that article 128 and the kaleidoscope programme, two other programmes - raphael and ariane have now been set in motion but only after a rather picturesque fight in a climate of uncouth stinginess with masses of cuts, the outward signs of a grudging acceptance of the inevitable rather than the creation of a well thought out, inspiring and forward-looking project.
ai sensi di questo articolo e anche secondo il programma caleidoscopio, sono stati decisi i due grandi programmi raffaello e arianna in un clima di pittoresca agitazione, di spilorceria e grossolanità, mercanteggiando e apportando tagli volti a attenuare gli aspetti inevitabili e conflittuali piuttosto che mettere in moto un progetto suggestivo, avvincente e rivolto verso il futuro.

however, in order to prevent misunderstandings, i am not advocating some religious and/or ideological unification (if it comes, it will surely be positive, but only after a deep understanding, and not in a casual manner,on the wave ofcheapsentiment).
tuttavia, per prevenire fraintendimenti, io non sto auspicando unificazioni religiose e/o ideologiche (se verranno saranno certo positive, ma solo dopo una profonda comprensione, e non alla leggera, sull'onda di facili entusiasmi).