Results for by midday translation from English to Italian

any amendments must reach the secretariat by midday on 24 november.
eventuali emendamenti dovranno pervenire alla segreteria entro le ore 12.00 del 24 novembre.

amendments must reach the secretariat by midday on 14 february at the latest.
eventuali emendamenti dovranno pervenire alla segreteria entro e non oltre le ore 12.00 del 14 febbraio 2000.

guests have to check out by midday so that the new guests can check in at two.
gli ospiti devono lasciare l'hotel entro mezzogiorno in modo che i nuovi arrivati possano prendere possesso della loro camera per le due.

we already knew by midday yesterday that mr rugova and mr milosevic intend to meet tomorrow.
ieri mattina sapevamo già che il signor rugova ed il signor milosevic intendevano incontrarsi domani mattina.

by midday i hope that we will also reach agreement on ethical rules and on stem cell research on supernumerary embryos.
mi auguro inoltre che noi stessi adottiamo questo pomeriggio una posizione di compromesso sulle norme in materia di etica, nonché a proposito della ricerca sulle cellule staminali embrionali in eccedenza.

amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by midday on wednesday 18 september 2013.
gli emendamenti che verranno esaminati dai gruppi dovranno essere presentati entro le ore 12.00 di mercoledì 18 settembre 2013.

amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by midday on wednesday 7 december 2011.
gli emendamenti che verranno esaminati dai gruppi dovranno essere presentati entro le ore 12.00 di mercoledì 7 dicembre 2011.

it may not be the academic excellence that urges them but the pangs of hunger which pinches them to run in by midday under the pretext of studying.
non sono spinti tanto dal desiderio di imparare, quanto dai morsi della fame che, verso mezzogiorno, li fanno correre dalle suore, con il pretesto dello studio.

after passing through some cultivated country, we entered a forest which in the grandeur of all its parts could not be exceeded. we arrived by midday at
dopo avere attraversato un po' di terra coltivata, entrammo in una foresta, di una maestà al tutto insuperata.

daily comment: temperature 20° c around 68f started with a little light cloud but by midday the sun was out and phew was it nice and warm today.
commento quotidiano: temperatura 20° c o 68f. inizialmente qualche nuvola ma a mezzogiorno è uscito il sole ed è diventata una giornata calda e piacevole!

by midday nathan and qiao arrived in melbourne, where they were to meet yeshe the following day. they booked a hotel in the fitzroy district and then took the tram to explore the city. nathan was impressed by the admirably designed parks as well as the beauty of the houses and other buildings.
a mezzogiorno nathan e qiao arrivarono a melbourne dove, il giorno successivo, avrebbero incontrare yeshe. prenotarono un hotel nel quartiere di fitzroy poi presero il tram per andare alla scoperta della città. nathan era impressionato dalla bellezza dei parchi. ne ammirava il design, le bellissime case e i palazzi.

june 27th.—we set out early in the morning, and by midday reached the ravine of paypote, where there is a tiny rill of water, with a little vegetation, and even a few algarroba trees, a kind of mimosa.
giugno 27. — partimmo di buon'ora al mattino, ed al mezzodì giungemmo al burrone di paypote, ove si incontra un ruscelletto di acqua, con un po' di vegetazione, ed anche alcuni alberi di algarroba, sorta di mimosa.

as regards the adjournment that mr brok envisages in the event of the answer not reaching us by midday today, let me say that, if turkey really does put that on the agenda for the ratification debate in its parliament, then the result will be precisely what we have specified in the joint resolution. the negotiations will then have to be suspended, perhaps even deferred, so an adjournment will not be necessary.
riguardo al rinvio previsto dall’ onorevole brok nel caso in cui la risposta non pervenga entro oggi a mezzogiorno, dico che, se la turchia dovesse effettivamente inserire la questione nel processo di ratifica in seno al parlamento turco, il risultato sarà precisamente quello indicato nella risoluzione comune: i negoziati dovranno essere interrotti, forse persino sospesi, quindi il rinvio non è necessario.