From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
john d. calandra italian american institute of queens college brings together information about activities and initiatives in the italian american community, especially in the new york city area.
john d. calandra italian american institute of queens college raccoglie e dissemina l'informazione sulle attività della comunità italoamericana vicino a nuova york.
gerald barry's new opera, the bitter tears of petra von kant, is based on rainer werner fassbinder's drama of the same title, the tale of the decline and humiliation of a bisexual fashion designer who falls for a younger model. it is an exploration of the dynamics of sexual power in human relations, which after a difficult beginning on the stage became an international success with the movie version of 1972. barry uses fassbinder's text in its entirety, in the english translation by denis calandra, and this provides consistency in the dramatic structure.
la nuova opera di gerald barry, the bitter tears of petra von kant, è basata sul dramma di rainer werner fassbinder dallo stesso titolo, la storia del declino ed umiliazione di una stilista bisessuale che si innamora di una giovane modella, una esplorazione delle dinamiche di potere sessuale nei rapporti personali, che dopo aver riscosso poco successo in teatro aveva conquistato il pubblico internazionale nella versione cinematografica del 1972. barry utilizza il testo integrale di fassbinder, nella traduzione inglese di denis calandra, e questo garantisce integrità di struttura drammatica, ma paradossicalmente il trattamento del testo è tale che spesso risulta inudibile: non solo è immancabilmente musicato sillabicamente con l'accento sulla vocale finale della frase, ma a velocità innaturale in relazione con il ritmo parlato, e annegato da un suono orchestrale in cui gli ottoni sono sempre in prominenza.
