Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
copy cannot be completed
impossibile completare la copia
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
save cannot be completed.
impossibile completare il salvataggio.
Last Update: 2007-08-29
Usage Frequency: 4
Quality:
action cannot be completed
impossibile completare l'operazione
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
operation cannot be completed.
impossibile completare l'operazione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
will be completed by:
sarà completato da un nuovo approccio volto a facilitare:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to be completed by 2015
da ultimare entro il 2015.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
(to be completed by applicant)
(da compilare a cura del richiedente)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to be completed by the exporter.
da completare da parte dell'esportatore.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
to be completed by the signatories:
da compilare da parte dei firmatari:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
phase one to be completed by 2007
prima fase da ultimare entro il 2007
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[to be completed by the commission]
[da completare a cura della commissione]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
[to be completed by the signatory].
[da completare da parte del firmatario].
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
evaluation to be completed by the authority
valutazione in corso di completamento da parte dell'autorità
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the remainder will be completed by the user.
la parte restante dovrà essere compilata dall’utente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to be completed by carrier's representative
da compilare a cura del rappresentante dei vettori
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
box 3: (to be completed by signatory)
riquadro 3: (deve compilarlo il firmatario)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this work should be completed by march 2010.
questi lavori dovrebbero concludersi entro il marzo 2010.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to be completed by disposal/recovery facility
da compilare a cura dell’impianto di smaltimento/impianto di recupero
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
the project implementation should be completed by 2011.
il progetto dovrebbe essere attuato e completato entro il 2011.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
the declaration of security shall be completed by:
la dichiarazione di sicurezza deve essere redatta:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: