Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the purchase of a carpe diem service implies that the client accepts the following general conditions:
l'acquisto del servizio "carpe diem" comporta, a carico del cliente, l'accettazione delle condizioni generali che seguono:
deposit requested prior to arrival: after confirming your reservation, you will be contacted by posada carpe diem.
deposito richiesto prima della data di arrivo: dopo la conferma della vostra prenotazione, sarete contattati da posada carpe diem.
a well made wine. carpe diem is produced is dried grapes and ages for 10 months in steel tanks and for 2 months in barrique.
un vino ben fatto. carpe diem è prodotto con uve appassite e matura per 10 mesi in vasche d'acciaio e per 2 mesi in barrique.
at least we have sized up the importance of the memento mori. however, there does exist a place of remembrance which has now become incontrovertible.
esiste tuttavia un luogo di memoria che ora è diventato inconturnabile. la mozarthaus vienna, che fa parte della rete vie di mozart, è â il solo appartamento di mozart che si sia conservato.
a collector jacket edited by carpe diem on the occasion of its 10th anniversary ! this edition is limited, so do not wait to order it ;)
una giacca da collezione che carpe diem ha creato in occasione dei suoi 10 anni ! questa edizione è limitata, quindi non perdete tempo per ordinarla ;)
and when you know you have a limited period of time available practicing carpe diem becomes easier. so it happens that you meet unlikely people that from chronic couch potatoes transform into nightlife animals.
e quando sai di avere a disposizione un lasso di tempo limitato praticare il carpe diem diventa più facile.
carpe diem catering proposes a wide range of specialities offering an excellent service, all freshly prepared with selected and high quality ingredients. their catering philosophy are the creativity and the style.
carpe diem catering propone un'ampia scelta di menù offrendo un servizio che si contraddistingue per la qualità delle portate, preparate al momento con ingredienti selezionati, genuini e di primissima qualità . aspetti fondamentali della filosofia di carpe diem catering sono la fantasia e lo stile delle proprie composizioni.
and now i’m working with carpe diem, which i ordered randomly online from an etsy seller ( mixedmedium ) when i spotted a good price.
e ora sto lavorando con carpe diem, che ho ordinato in modo casuale online da un venditore di etsy ( mixedmedium ) quando ho notato un buon prezzo.
and finally a creative assignment with relation to the carpe diem theme (the students were asked to write a poem of their own on the theme in any language they would choose).
infine un compito creativo in relazione al tema del carpe diem (è stato chiesto agli studenti di scrivere loro stessi una poesia sul tema in una lingua di loro scelta)