From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the vibration can result in damage to nerves, muscles and bones in operators' hands causing carpel tunnel syndrome (vibration white finger).
la vibrazione può causare danni ai nervi, i muscoli e le ossa nelle mani degli operatori che causano la sindrome del tunnel carpale (vibration white finger).
five sepals (seldom 3 or 10), united partly at the base, almost always persistent, and sometimes enormous, for conglobating and protecting the fruit (e.g. physalis and nicandra); 5 petals (seldom from 6 to 10), more or less united to form a flat corolla (e.g. solanum and lycopersicon), bell-like (e.g. atropa and mandragora), funnel-like (e.g. cestrum, datura and nicotiana), or even-bilabiate (e.g. schizanthus); and five stamens (seldom, from 4 to 8), with anthers often in close contact, but not united, and one style with a two carpels ovary in excess.
5 sepali ( di rado 3 o 10 ) fusi in parte alla base, quasi sempre persistenti, e a volte enormi, per inglobare e proteggere il frutto ( p.e. physalis e nicandra ); 5 petali ( raramente da 6 a 10 ) più o meno fusi a formare una corolla piatta ( p.e. solanum e lycopersicon ), a campanella ( p.e. atropa e mandragora ), a imbuto ( p.e. cestrum, datura e nicotiana ), o addirittura bilabiata ( p.e. schizanthus ); e 5 stami ( raramente da 4 a 8 ), con antere spesso a stretto contatto, ma non fuse, e uno stilo con ovario supero a due carpelli.