Results for categorising translation from English to Italian

is it desirable to be categorising people in the modern world?
e’ giusto suddividere le persone in categorie nel mondo di oggi?

2.2.6 the committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 per tali ragioni il comitato propone di raggruppare le distanze da percorrere nelle seguenti fasce:

categorising young people as a specific social group is becoming increasingly difficult.
diventa sempre più difficile suddividere i giovani in un gruppo sociale specifico.

one way of categorising the criteria is on the basis of whether their implementation is mandatory or optional.
tra le varie possibilità di classificazione, i criteri possono essere suddivisi in base al carattere obbligatorio o meno.

categorising beef as steers, bullocks or heifers will not do anything to allay the fears of the consumer.
classificare i bovini in categorie come manzi, bovini giovani non castrati o vitelle non contribuirà in alcun modo a placare i timori dei consumatori.

categorising the sceptics in advance as illiterates, partially sighted and hard of hearing does not make the report any more convincing.
classificare, giocando d' anticipo, gli scettici tra" gli ignoranti, i ciechi e i sordi" non rende la relazione più convincente.

3.4 the eesc believes that the directive could be an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 la direttiva potrebbe essere, secondo il cese, un'opportunità per riconsiderare il sistema attuale di categorizzazione delle imbarcazioni di diporto.

the first difficulty that i see in truly applying this proposal is in categorising environmental crimes, given the diversity within the union.
la prima difficoltà che riscontro nell' applicazione concreta di questa proposta riguarda la tipizzazione dei reati ambientali, considerando le differenze esistenti all' interno dell' unione.

as regards the action brought by trelleborg industrie and trelleborg ab, the court holds that the commission erred in law in categorising their infringement as continuous.
quanto al ricorso proposto dalla trelleborg industrie e dalla trelleborg ab, il tribunale rileva che la commissione ha commesso un errore di diritto nel qualificare la loro infrazione come continuata.

commissioner, i think it right and proper that you have put something forward about once and for all categorising this as criminal wrongdoing and dealing with it by means of criminal law.
ritengo che lei abbia fatto benissimo, signora commissario, ad avanzare alcune proposte per qualificare finalmente questa pratica come reato penale e perseguirla quindi ai sensi del codice penale.

the standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems, retail systems of prominent importance and other retail payment systems.
essi comprendono indicatori atti a classificare i sistemi di pagamento al dettaglio in tre categorie: quelli di importanza sistemica, di particolare rilevanza e di altra tipologia.

the structuring, division and categorising of airspace together with the planning of routes shall rely on a uniform, efficient and effective design process within the agreed concept of operation.
la strutturazione, divisione e classificazione dello spazio aereo insieme alla pianificazione di rotte si basa su un processo di configurazione uniforme, efficiente ed effettivo, nell'ambito del metodo operativo convenuto.

at classroom level, while preparing entries to the competition, the participating students were expected to acquire and consolidate skills of searching, classifying, categorising and summarising information.
durante le attività preparatorie in classe gli studenti partecipanti dovevano acquisire e consolidare le capacità di ricerca, classificazione, categorizzazione e sintesi delle informazioni.

the general court confirms the commission’s decision categorising the french ‘contingency plans’ applied to the fruit and vegetable sector between 1992 and 2002 as unlawful state aid
il tribunale conferma la decisione della commissione che qualifica aiuti di stato vietati i «piani di campagna» francesi versati al settore dei prodotti ortofrutticoli dal 1992 al 2002

as we know, the legislation on chemical substances, the water framework directive and the directive on plant-protection products already refer to certain dangerous substances, defining and categorising them.
nel quadro del regolamento sui prodotti chimici, della direttiva quadro in materia di acque e della direttiva sui prodotti fitosanitari si sta procedendo all' esame, alla descrizione e classificazione di determinate sostanze potenzialmente pericolose.

2.3 prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
2.3 la determinazione delle priorità consiste nel definire le categorie dei rischi biologici e chimici, valutare il livello di rischio e la capacità di gestirlo, stabilire un livello di rischio accettabile e ripartire con chiarezza le responsabilità corrispondenti alle diverse misure.