Results for categorizer translation from English to Italian

categorizer
classificatore

size categorizer
categorizzatore dimensioni

categorizer used:
programma di definizione categoria utilizzato:

drive size categorizer
categorizzatore dimensioni unità

merged folder categorizer
categorizzatore cartelle unite

categorizer is refreshing its ldap server configuration.
il classificatore sta aggiornando la configurazione del relativo server ldap.

auto categorizer/summarizer failed for url: <b>{0}</b>
auto categorizzazione/riepilogo non riusciti per l'url: <b>{0}</b>

the categorizer encountered an error. the operation will be restarted.
errore del classificatore. l'operazione verrà riavviata.

categorizer was unable to determine the home mdb and server of a recipient.
il classificatore non è riuscito a determinare l'mdb principale e il server di un destinatario.

the categorizer issued an ldap search that failed because the base dn was invalid.
il classificatore ha generato una ricerca ldap che non è riuscita perché il dn di base non è valido.

the categorizer was unable to perform the requested operation because it is shutting down.
il classificatore non è riuscito ad eseguire l'operazione richiesta. arresto in corso...

the categorizer failed to initialize because a configured ldap naming context is too long. the naming context is '%1'.
impossibile inizializzare il classificatore. un contesto dei nomi ldap configurato è troppo lungo. contesto dei nomi:

categorizer timed out a wldap32 search because it did not complete in the allotted time. the msgid is %1, host: %2
il classificatore ha generato il timeout di una ricerca wldap32 che non è stata completata nell'intervallo di tempo assegnato. idmess: %1, host: %2

categorizer received an unexpected result from wldap32!ldap_result. msgid: %1, host: %2
il classificatore ha ricevuto un risultato imprevisto da wldap32!ldap_result. idmess: %1, host: %2

categorizer is temporarily unable to process a message. while processing user '%1:%2', the function '%3' called '%4' which returned error code '%5' (%6). ( %7@%8 )
il classificatore non è temporaneamente in grado di elaborare un messaggio. durante l'elaborazione dell'utente