Results for caught between a strong mind and ... translation from English to Italian

you are caught between a rock and a hard place, as they say.
in spagna si dice « entre pinto y valdemoro », tra ponzio e pilato.

what is the difference between a good mind and a bad mind?
differenza fra una mente buona ed una cattiva

in practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
nelle relazioni di affiliazione vi è infatti, in sostanza, uno squilibrio tra la parte forte e quella debole.

we wish to confirm our conviction that there is no incompatibility between a strong european undertaking and equally strong transatlantic solidarity.
vogliamo ribadire il nostro convincimento sul fatto che non ci sono contraddizioni tra un forte impegno europeo ed una altrettanto forte solidarietà transatlantica.

mr president, ladies and gentlemen, i think we are caught between a desire for clarity and the difficult nature of this subject.
signor presidente, onorevoli colleghi, a mio parere siamo divisi fra il desiderio di chiarezza e la difficoltà di questo tema.

our organisations feel that the use of force is disproportionate and dangerous for migrants and asylum seekers who would be caught between a rock and a hard place.
le nostre organizzazioni ritengono che l’uso della forza sia sproporzionata e pericolosa per i migranti e richiedenti asilo che si troverebbero tra due fuochi.

it refuses to raise the question of eu monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem.
essa rifiuta di porre la questione della politica monetaria dell' unione nei termini di una scelta tra un euro forte e un euro debole, questo è un falso problema.

it is vital that the governments should not allow themselves to be caught between a delayed closure date for the convention and a fixed deadline for the end of the igc.
e' essenziale che i governi non si lascino intrappolare tra una data di chiusura della convenzione posticipata e una data limite per la conclusione della cig, che sarebbe inamovibile.

we are caught between a rock and a hard place. it is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.
ci troviamo tra l' incudine e il martello: è straziante assistere al sacrificio di bambini innocenti per mano di un governo che ubbidisce unicamente a motivazioni personali e politiche.

this vigorous chanting and bell-ringing requires much flow of ki. this power must come from a strong ki developed through mind and body unification.
questo canto vigorosa e squillare campana richiede molta flusso di ki. questo potere deve provenire da una forte ki sviluppata attraverso il corpo e la mente di unificazione.

(paper) magazines are now caught between a rock and a hard place: give readers stuff that's deep, and they won't bother coming.
i giornali (di carta) si trovano stretti tra scilla e cariddi: se danno ai lettori roba difficile, essa li farà stare lontani.

particularly because european integration today is caught between a resurgence of nationalism on the one hand and the emergence of a supranational technocracy on the other, individual membership is a very important symbol of the formation of the european citizenship that i referred to.
proprio perché oggi l' integrazione europea si trova stretta fra un risveglio del nazionalismo, da una parte, e la nascita di una tecnocrazia sovranazionale, dall' altra, la condizione individuale di appartenenza è un segno estremamente importante della formazione della cittadinanza europea.

and it is not a superficial relationship, at family level, as it could be in the world of animals the one between a lion and a cat, but a strong link, at the level of genus.
e non si tratta di una parentela superficiale, a livello di famiglia, come potrebbe essere nel mondo degli animali quella fra un leone e un gatto, ma di un legame profondo, a livello del genere.

there is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it – the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
esiste una forte coincidenza fra una nuova impresa ed il suo proprietario, l'imprenditore, dato che l'ampia maggioranza delle nuove imprese viene avviata senza dipendenti.

along with the education of parents and schools, these games have nothing to do with vulgarity and immorality, and give the child an idea of a strong friendship between a boy and a girl.
insieme con l'educazione dei genitori e delle scuole, questi giochi non hanno nulla a che fare con la volgarità e l'immoralità, e dare al bambino l'idea di una forte amicizia tra un ragazzo e una ragazza.

and once more we find ourselves caught between a rock and a hard place. when the european commission proposes a recommendation, you in parliament want a directive, and when the commission proposes a directive, we should be making recommendations, because the principle of subsidiarity must be respected.
ancora una volta ci troviamo dinanzi a un dilemma che ha del diabolico: quando la commissione propone una raccomandazione, voi vorreste una direttiva, e quando la commissione propone una direttiva occorre invece una raccomandazione in ossequio al principio della sussidiarietà.

when the thai population sees that religious leaders are united, hand in hand for peace, this has a strong influence on the hearts and minds, and therefore on the future of the country".
quando la popolazione thai vede che i leader religiosi sono uniti, mano nella mano, per la pace, questo ha una forte influenza sui cuori e sulle menti, e dunque sul futuro del paese”.

our emotional showers are a magic moment, they clear your mind and one only water jet involves the five senses all together, through colours, scents and sounds cuddling and embracing your body, releasing a strong vital energy.
le nostre docce emozionali sono un momento magico che liberano la mente e riuniscono in un getto d’acqua i 5 sensi, per mezzo di colori, odori e suoni che coccolano e avvolgono il corpo, infondendo una forte carica vitale.

if it is true that spending many hours before a screen playing video games is damaging for the eyes and mind, and it may create a strong psychological dependence, it is also true that a controlled and moderate use of the video game console can, in some cases, not only be enjoyable, but also educational.
se è vero che passare molte ore giocando davanti ad uno schermo è dannoso sia agli occhi sia alla mente, creando uno stato di dipendenza psicologica molto forte, è altrettanto vero che un uso non esagerato e controllato della consolle di gioco può essere in alcuni casi oltre che piacevole anche istruttivo.

national sovereignty has to be suspended in this connection. after all, criminals do not operate with national borders in mind, and without a strong, united front, europe does not only condone organised crime, it even encourages such practices.
in questo campo non si può rimanere aggrappati alla sovranità nazionale, perché le frontiere nazionali non ostacolano i criminali e perché senza un risoluto intervento congiunto, non solo l' europa non sarà in grado di contrastare il crimine organizzato, ma favorirà di fatto siffatti comportamenti.