From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the seats feature power adjustment, operable both via the centre console control panel and a remote control unit.
i sedili dispongono di regolazione elettrica, gestibile sia dalla consolle centrale che dall’unità di controllo a distanza.
this unit is the size of a small remote control and it is stored and charged in a compartment behind the centre console.
questa unità ha le dimensioni di un piccolo telecomando ed è alloggiato in uno scomparto dietro la console centrale.
the interior is dominated by a new ''interlocking bridge'' centre console structure inspired by modern helicopter cockpit design.
l interno è dominato dalla nuova struttura ponte a incastro della consolle centrale ispirata dal moderno design del cockpit di un elicottero.
although iosis x is not intended to be a mechanical prototype, it is fitted with an electronic sequential gear change control in the centre console.
nonostante iosis x non sia stato pensato come un prototipo meccanico, nella consolle è prevista la leva del cambio sequenziale elettronico.
moving the image from the driver’s instrument binnacle to the centre console screenoffers drivers a larger display and an easier viewing angle.
lo spostamento della visualizzazione dal pannello strumenti del guidatore al display della consolle centrale consente a chi guida di godere di un’immagine più ampia e più comoda da osservare.
the interior is also more elegant, with flowing lines connecting the dash to the doors and the centre console, and an asymmetric driver-oriented layout which, in keeping with bmw tradition, creates a distinct cockpit effect.”
anche l’interno è più elegante, con linee fluide che collegano la plancia alle porte e alla console centrale, disegnato attorno al guidatore con un’asimmetria che nella tradizione bmw crea un marcato effetto cockpit».
the instrument panel now displays chrome finish on the dash and ventilation ports, while the centre console has been redesigned to accommodate the new audio system and the new generation of the kia navigation system which in prospect will offer a touch screen and the “kia my music” system.
la plancia ora sfoggia finiture cromate per il cruscotto e le bocchette di ventilazione, mentre la console centrale è stata ridisegnata per ospitare il nuovo sistema audio e la nuova generazione del kia navigation system che arriverà in futuro, offrendo schermo touch, e sistema “kia my music”.
a new wireless charging tray is located in the centre console box. it allows smart phones, or other items compatible with international wireless charging standards (qi protocol), to be recharged by being simply placed on the tray, with no need for a cable.
il nuovo sistema wireless caricabatteria si trova nel vano collocato al centro della console. questa funzione consente la ricarica degli smartphone (o di altri dispositivi compatibili con gli standard di ricarica internazionali,. qi protocol) semplicemente poggiando il dispositivo sulla sua base.
via a centre console dial, drive mode select offers drivers the choice of normal, eco, sport and sport+ driving modes. hybrid models have a button adjacent to the dial to enable an additional ev mode to be selected. each mode controls throttle action depending on whether economy or performance is required.
attraverso il comando presente sulla console centrale, il drive mode select offre a chi guida la scelta tra le modalità di guida normal, eco, sport e sport+. È presente un pulsante accanto al comando del sistema che consente l’attivazione della modalità ev. ciascuna modalità regola il controllo dei consumi, a seconda che sia richiesta una guida più rilassata o performante.
“we didn’t want anything complicated – says callum – but an ideal, dynamic driver zone, a perfect cockpit with balanced proportions between the dashboard and centre console, and doors wrapped around the driver.”
«non volevo nulla di complicato – afferma callum – ma un posto di guida ideale, dinamico, un cockpit perfetto, un equilibrio fra plancia e consolle centrale, con le porte avvolgenti».