Results for chary translation from English to Italian

so, chary and excited,
so, chary and excited,

in a year like the present, when we are relatively well supplied, we must not be chary in increasing the bread ration for schoolteachers.
non bisogna lesinare sull'aumento della razione del pane agli insegnanti in un anno come questo, in cui ne siamo forniti in modo relativamente sopportabile.

if you have a family history of prostate cancer, you ought to be chary of the illness and see to it that your multivitamins contain vitamin e and selenium.
se avete una storia familiare di cancro alla prostata, si dovrebbe essere cauto della malattia e fare in modo che i vostri multivitaminici contengono vitamina e e selenio.

just following his kind heart joseph asks placide and wyvine to come and solve the crime. chary of encroaching on territory that does not belong to him, boistôt hesitates but wyvine decides for him!
dando ascolto solo al suo buon cuore, joseph chiede a placide e a wyvine di venire a risolvere l'affaire.

on the hand there was a groundswell of approval for their work in theatres all over the world: the tours multiplied, as did the invitations; and while the city of venice was chary of inviting them (the motto "let's not overdo it" holds good for venetians too), they racked up successes in france, america, germany; while italian radio doled out their performances with a miserly hand, there were programmes on french radio and television, programmes in many other countries; and while italian critics were cautious or divided on the issue, the most authoritative experts on 18th-century italian music, people like pincherle and ryom, established a rapport with the solisti and co-operated with them..
da un lato ci fu una crescita di consenso dei teatri di tutto il mondo verso di loro: si moltiplicarono le tournée, gli inviti; se la città di venezia era restia ancora ad ospitarli (anche per i veneziani "non bisognava poi esagerare"), c'erano le affermazioni in francia, in america, in germania; se la radio italiana limitava le loro prestazioni, c'erano i programmi della radio francese, le trasmissioni alle televisioni di tante altre nazioni; se la critica italiana si manteneva cauta o cominciava a dividersi , gli studiosi più accreditati e noti di musica settecentesca italiana entravano in dialogo, in collaborazione nelle ricerche con loro: pincherle, ryomÉ