From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apart from the above quoted chief constable dumas, napoleone does not seem to be surrounded by a large number of true friends.
a parte il già citato dumas, napoleone non sembra avere molti amici nel vero e proprio senso della parola.
here he was caught by the chief constable who hooked him in the back with a huge hook that is supposed to be used for whale hunting while he tried to swim away.
qui è stato catturato dal capo della polizia locale che l'ha arpionato nella schiena con un uncino che si pensa fosse usato per la caccia alle balene, mentre provava a nuotare via.
recently, some courageous senior police officers, including a deputy chief constable in the uk, have called for a change in tactics. they are right!
di recente, alcuni coraggiosi funzionari di polizia, tra cui il vicecapo delle forze di polizia di una contea del regno unito, hanno chiesto, a ragione, un cambiamento di tattica.
the court of justice enshrined this principle in its caselaw (case 222/84- johnston v chief constable of the ruc and case 222/86 unectef/v heylens).
la corte di giustizia ha consacrato tale principio nella sua giurisprudenza (causa 222/84 - johnston v chief constable of the ruc e causa 222/86 - unectef v heylens).
the assistant chief constable of greater manchester police has read this report and he welcomes the initiative in the light of what he calls " different standards in dealing, for example, with manchester united away fixtures and england away fixtures".
il vice capo della polizia di greater manchester ha letto la relazione in oggetto e si rallegra dell' iniziativa, alla luce di ciò che definisce" standard diversi per far fronte, ad esempio alle partite in trasferta del manchester united e della squadra dell' inghilterra".
the police forces are to be given no such choice: the home secretary, charles clarke, gave the 43 chief constables an ultimatum to produce plans for a mass merger, like it or not.
ma le forze di polizia non hanno potuto scegliere: il ministro degli interni charles clarke ha dato un ai 43 capi della polizia di contea, intimando loro di presentare – volenti o nolenti – i progetti per una fusione regionale.
