Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they have been waiting a long time.
stanno aspettando da molto tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who is tired of waiting a way shall find
chi è stanco di aspettare una strada troverà
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they knew that in such cases, waiting a new war.
sapevano che in tali casi aspettava un'altra guerra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lene marlin is waiting a few seconds with the answer.
lene marlin si ferma qualche secondo prima di rispondere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in which case yatsenyuk waiting a long political future ?
nel qual caso yatsenyuk attesa un lungo futuro politico ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have been waiting a year for two directives on energy control.
da un anno aspettiamo le due direttive in materia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it is his twitter name or any one on tweetpsych.com and waiting a bit.
tu dai o qualsiasi nome schermo twitter per tweetpsych.com e aspettare un po '.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then you lose out about a pint of his blood, and waiting a few weeks.
poi si perde circa un litro di sangue e attendere un paio di settimane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, it was worth waiting a moment for the contribution of commissioner patten.
signor presidente, è valsa la pena di rinviare il mio intervento per ascoltare quello dello stimato commissario patten.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
is the message for which you are waiting a reply message from a remote system?
il messaggio di cui si sta attendendo un messaggio di risposta proviene da un sistema remoto?
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
it performs a synchronous receive, waiting a maximum of 5 seconds for a message to arrive.
esegue una ricezione sincrona, attendendo massimo 5 secondi per l'arrivo di un messaggio.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
i will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.
non mi dilungo ulteriormente e ringrazio perché già un paio di oratori hanno ampiamente superato il tempo di parola.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
after a first refusal, if he is not adverse to waiting a few more days, he will be welcomed into the monastic community.
dopo un primo rifiuto oppostogli, se non desisterà ed attenderà anche alcuni giorni, potrà essere accolto nella comunità monastica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, we are not under pressure at this stage to clarify all the details of how we find the money, so we advise waiting a little.
dunque in questa fase non abbiamo fretta di scendere nel dettaglio delle modalità di reperimento dei fondi e siamo del parere di attendere per un po'.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
you have been waiting a very, very long time—far longer than you are consciously aware—for the momentous occasion on your near horizon.
state aspettando da un tempo molto, molto lungo molto più lungo di quanto ne siate consapevoli a livello conscio l importante occasione all orizzonte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you see a senior coming to where you are with another senior, give them your seat and bow your head, waiting a while for the senior's instruction.
- se vedi un anziano venire dove tu sei con un altro anziano dagli il tuo posto e inchina la testa, nell'attesa che quest'ultimo ti dia istruzioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, repeating like a mantra that reforms are needed – some of which we’ve been waiting a decade for – will get us nowhere.
ma ripetere come un mantra la necessità di riforme, che talvolta aspettiamo da un decennio, non ci farà progredire.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
let us make this hope known to our surroundings: our lord is coming – and soon! should we give up this hope merely because we have already been waiting a few years?
dovremmo abbandonare questa speranza solo perché noi aspettiamo da alcuni anni?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tomorrow, you are going to publish for us - thank you, we have been waiting a year for it - the assessment of the debates and a text adopted at the end of the new zealand summit.
domani lei pubblicherà per noi - e la ringrazio, abbiamo aspettato un anno - la valutazione dei dibattiti e un testo adottato alla fine del vertice in nuova zelanda.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the cd was finished in early 07, but i've been waiting a long time, trying to get a label for me. i've also recorded maybe 20 songs that i didn't put on this cd.
il cd era già finito agli inizi del 2007 ma ho aspettato un sacco di tempo cercando di trovare un'etichetta che me lo pubblicasse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: