Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registrar
il presidente
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
registrar.
registrar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
registrar cpc
cancelliere tbc
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the parents could also use the european certificate for any administrative formalities in germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
nell’espletare una formalità amministrativa in germania i genitori potrebbero anche utilizzare il certificato europeo di stato civile, evitando così nuovi adempimenti presso l'ufficiale di stato civile.
this exchange of information should also allow the civil registrar of the member state of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another member state.
grazie a questo scambio, l'ufficio del registro di stato civile dello stato membro di origine di una data persona verrebbe a sapere se un atto riguardante quella stessa persona è redatto in un altro stato membro.
the parents could ask the civil registrar in germany (member state of birth) to issue a european birth certificate in order to present it to the competent authorities in spain.
i genitori potrebbero chiedere all'ufficiale di stato civile in germania, stato membro di nascita, un certificato europeo di atto di nascita da presentare alle autorità competenti spagnole.
civil registrars in certain member states currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the ciec conventions18, something which could be developed.
a tal fine, si potrebbe sviluppare la cooperazione amministrativa tra gli ufficiali di stato civile che alcuni stati membri già attuano a livello informale e sulla base delle convenzioni della ciec18.