Results for civilizing translation from English to Italian

it strove successfully to exercise a universal civilizing influence.
si adoperava con successo per esercitare un’influenza civilizzatrice universale.

the european story and its culture influenced considerable all of the civilizing world.
la storia europea e la sua cultura hanno influenzato notevolmente tutto il mondo civilizzato.

his predominant aspect is that of civilizing hero and holder of the political power of the toltec civilization.
il suo aspetto predominante è quello di eroe civilizzatore e detentore del potere politico della civiltà tolteca.

the civilizing influence of the church was for ozanam a weighty apologetic proof, verifiable by any impartial historian.
l'influenza civilizzatrice della chiesa è per ozanam una prova apologetica autorevole, che qualunque storico imparziale può constatare.

she provided christian education and was especially concerned with marriages, because she intended to base her civilizing work on the family.
si prende cura dell'educazione cristiana e si preoccupa particolarmente dei matrimoni, poichè intende fondare sulla famiglia la sua opera civilizzatrice.

romantic poetry rediscovered the beauty of medieval ballads and tales. victorian critics favored literature that had a civilizing effect in society.
la poesia romantica rediscovered la bellezza dei ballads e dei racconti medioevali. i critici di victorian hanno favorito la letteratura che ha avuta un effetto di civilizzazione nella società.

"this gentle, civilizing, 'superhuman', samaritan had another side to his nature, however.
"questo delicato, civilizzando, ' superhuman ', samaritan ha avuto altro lato alla sua natura, tuttavia.

the docility to the spirit that animates us connects us with the mission of the church which consists in testimony, evangelizing announcement and civilizing service (…)»
la docilità allo spirito che ci anima, ci lega alla missione della chiesa consistente nella testimonianza, l'annuncio evangelizzatore ed il servizio civilizzatore (…)».

in some areas it is a bird in expansion that is slowly civilizing also large urban centres even if in the whole of its range, is to be considered often as in strong regression.
in certe aree è un uccello in espansione che sta lentamente civilizzando anche grossi centri urbani anche se nella totalità del suo areale, è da ritenersi spesso in forte regresso.

in these communities the laity develop their religiosity and civilizing commitment while they try to achieve holiness by evangelizing and civilizing society, through visits to hospitals and summer missions, for instance.
nelle comunità si sviluppa la religiosità e l'impegno civilizzatore del laicato, aspirando alla santità mediante l'evangelizzazione e la civilizzazione della società, ad essempio attraverso visite agli ospedali e missioni estive.

an understandable worry, in the light of the "civilizing" progress that colonization has forced on the third world for the better part of the past couple of centuries.
possiamo capire la loro preoccupazione ricordandoci dei forzati "progressi" che la nostra "colonizzazione civilizzatrice" ha portato nel terzo mondo nei passati due secoli.

in timbuktu, i saw the result of their civilizing action. it showed their way of conceiving social revolution in the third world, from project design offices in paris up to the execution of it in the desert of mali.
a timbuktu ho potuto constatare il risultato della loro azione civilizzatrice che illustra il loro modo di concepire la rivoluzione sociale per il terzo mondo, dagli uffici di progettazione a parigi fino all'esecuzione nel deserto del mali.

the adolescents of the year 1974, and those who were added to the journey, today are the youth and adults on whom the lord rests the evangelizing and civilizing development of the work of god the father, secondary name of the movement of the word of god.
gli adolescenti dell'anno 1974, e quelli che sono stati aggiunti al cammino, oggi sono i giovani e adulti ai quali il signore confida lo sviluppo evangelizzatore e civilizzatore di questa opera di dio padre, nome secondario de il movimento della parola di dio.

but her faith was based on the unique virtue of christianity, which is capable of a great civilizing effect. furthermore, mother knew how to rely on her personal reputation—her presence alone was enough to calm disputes.
ma la sua fede si basa sulla virtù propria del cristianesimo, che è capace di produrre grandi effetti civilizzatori. per di più, la madre sa di poter contare sul proprio prestigio personale; basta la sua presenza per smorzare i contrasti.

3 in an effort to present a broad overview of the history of recent centuries, we can well say that italy’s social and cultural identity, and the civilizing mission it has exercised and continues to exercise in europe and the world, would be most difficult to understand without reference to christianity, its life-blood.
3 tentando di gettare uno sguardo sintetico sulla storia dei secoli trascorsi, potremmo dire che l’identità sociale e culturale dell’italia e la missione di civiltà che essa ha adempiuto e adempie in europa e nel mondo ben difficilmente si potrebbero comprendere al di fuori di quella linfa vitale che è costituita dal cristianesimo.